美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
国乒没有翻译,遇到问题全靠大头上,他的英语还真的很棒
就如韩国的林钟勋同学说的,他和大头在交流的时候都是用的英语,他如果用韩文大头听不懂,大头用中文,他听得懂一部分,但是不全懂,所以用英文大家都还行,至少能够比较畅快地交流。而莎莎现在用英语的时候也比较多了哦,自从邱导说她英语可以,大头让她在大庭广众之下多说,如果表达不清楚,手势“咔咔咔”上就可以。...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
配音演员丁建华:声动岁月
“我不去模仿某一个人,我也特别不喜欢人家模仿我,对现在年轻一代的配音演员来说,也一定要记住,正如我的前辈所教导我的一样,你有一个好嗓子,有好的条件,千万不要浪费在模仿别人身上,多去深入角色吧。”丁建华不仅是一位优秀的配音演员,在配音领域取得璀璨的成就,同时,她也是一名优秀的配音导演。“年轻时我...
我,裸辞来到澳洲,这里的人不追求稳定的工作,喜欢做多份兼职
我大学学的是英语专业,因为口语流利,毕业后顺利成为一个老外的翻译助理(www.e993.com)2024年10月13日。而我比较喜欢闯,想去尝试新的事物,享受那种征服的感觉。后来我又勇敢地投了高尔夫行业翻译的简历,一路顺风地做到了预备升职阶段。可我的内心一直在纠结摇摆,一个声音在说:“你现在这样稳扎稳打做下去,也不错,也是自己喜欢的行业。”可另...
我,00后俄罗斯男孩,来中国留学不到一年,各地方言都能听得懂
老师说我的英语比其他同学差了很多。但我觉得自己能有这样的水平已经很好了,因为我没有花一分钱,完全自学。可老师却毫不留情地跟我说:“像你这样的英语水平以后会遇到很多问题,很大可能你不会通过考试,我不明白你怎么上的大学。”听到这些话,我非常愤怒。但我也在想,如果我不能在英语方面拔尖,那就在汉语方面...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...
“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思...
面对面 | 配音演员丁建华:声动岁月
“我不去模仿某一个人,我也特别不喜欢人家模仿我,对现在年轻一代的配音演员来说,也一定要记住,正如我的前辈所教导我的一样,你有一个好嗓子,有好的条件,千万不要浪费在模仿别人身上,多去深入角色吧。”丁建华不仅是一位优秀的配音演员,在配音领域取得璀璨的成就,同时,她也是一名优秀的配音导演。“年轻时我...
是世界冠军也是学霸!马龙的英语上热搜了……
马龙(转向翻译):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”“英语小组长”上热搜翻译向记者求证之后,确定马龙听的没错。一段短视频,引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。同时,话题#马龙指出英语翻译错误#,还上了热搜↓↓↓此前,在2018年的德国公开赛中,夺得冠军的马龙就曾在颁奖礼上大秀英文。他表示,我曾经说过德...