马海德:唯一加入红军美国人,获得医学博士,何以来华加入中共?
毛泽东说:马海德是完全的中国人。邓小平说:五十年,不容易啊!六十多年前,当中国红军长征胜利到达陕北的消息悄悄地传到国民党统治区的时候,驻北平的美国新闻记者埃德加·斯诺和在上海行医的美国医生乔治·海德姆博士,结伴而行,冲破国民党的严密封锁,到陕北寻找红军。他们在陕北苏区访问后,斯诺返回北平,而乔治·海...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,...
开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
首先应该肯定的是,对于中英开战的直接原因,还有在英国人动机的转达上,几个翻译基本正确翻译了英国人航海扩张,包括对华作战的真实目的,那就是:寻找新路倍消出产货物。英国人的原文是:“Ourobjectistrade,notconquest,notthegettingintoourpossessionsomanyprovincesordepartmentsoftheCelestial...
美国人杜威:批量生产民国大师,使胡适任翻译,对孙中山毫不客气
“我得不停地演讲,来回报他们。”这使得杜威的日程变得非常紧凑。作为一个美国人,杜威在语言和文化传统方面与中国存在很大的差异,因此在很大程度上,胡适的翻译为这些演讲的传播起到了关键作用。赵元任的妻子、中国第一位留学日本的女博士杨步伟回忆说,当杜威做演讲时,她还是个医生,对哲学和英文一无所知,因此...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的...
不懂外语的翻译
朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语(www.e993.com)2024年10月11日。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐在一起开会时,翻译的安排就比较费事。一般地讲,正式会议上只用朝、英两种通用语言,并作对译。美国人或朝鲜人讲话时,由中国代表团人员低声为中国代表翻译。
春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
如果非要说自己与华莱士有什么关联度,俞冰夏认为华莱士作为典型的GenX一代(1965-1980前后出生的美国人)与80后一代在经历和精神上确有许多相似之处。“GenX是美国最追求与众不同的一代人。他们的父母身处经济繁荣的上行期,在家庭情感上就缺失甚至是冷漠。他们就是那群脖子上挂着钥匙的小孩,成长的过程中父母通...
为什么美国爱用中国制造?为了找人“砍一刀”,美国人民都急哭了
当它以TikTok的英文名在海外上线了一段时间以后,其火爆程度,让不少有影响的美国人感到担忧害怕,走到哪都在呼吁赶紧禁掉这款中国应用,这样夸张的反应,足以可见抖音在海外是多么的有魅力。然而正在TikTok处于风口浪尖的时候,一款名为Temu的神秘电商软件,以一首极其洗脑的广告音乐,还有拼团砍一刀的购物方式,成功在美...
翻译错误:意思变一变,鬼子就死了几十万?
不论这句话拜登有没有讲过,从战争爆发之初到现在美国人的援助情况来看,其底层逻辑跟二战时候英美援助中国抗战和欧洲沦陷区的斗争是一个道理,不是“要让乌克兰战至最后一人”。当然,这里不讨论乌克兰战争的站队问题,也不讨论上述英文的翻译准确与否其实是初中水平就应该能解决的,单就说历史上各国之间打交道,翻译...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受我用母语输入,并能够用我看得懂的语言智能地做出回答,可真是太神奇了。