《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)

某方面来说,这也是营销上的方便,这样可以观众好辨识,“哦,有终极两字的就是布鲁斯威利斯演的”;但坏处就是,从片名是看不懂片子在演啥。美剧《行尸走肉》,台湾就叫做《阴尸路》,说真的,我觉得这次是大陆的好。我再提一嘴,大陆叫美剧,但台湾可不叫美剧,就叫做影集。美剧就是“美国影集”。如果在大陆,“影...

翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招丨鲸犀百人...

出海里面还有一部分是传统的出口业务,出口里面B2C这一块就属于跨境业务,企业要想清楚这个逻辑关系以后再看逻辑关系里哪一块跟自己企业情况相符合,否则现在企业都是一谈就说我要出海。我也去过一些企业,他说我们想出海,你给我一些建议,我说这个太大了,这东西我怎么给你建议呢?鲸犀:企业出海需要什么能力?王祯玺:...

国内考不上大学,在法国读完博士:我是阿斯+多动症孩子里幸运的那一个

对我来说,这只是个我无数标签之一,就像我是白羊座的标签一样,并非定义人生的全部。我很介意在非医学领域使用「阿斯患者」或「ADHD患者」的说法,这经常带了负面的情绪,你会说一个人是「白羊座患者」吗?请品一品这样两句话的不同:「我的孩子是个小阿斯」,「我的孩子是个阿斯患者」。但是就像有人形容的一样...

最新| 一张被剪掉的全家福,为什么看哭了所有人?

最新|一张被剪掉的全家福,为什么看哭了所有人?9月21日晚,2024“把青春华章写在祖国大地上”大思政课网络主题宣传和互动引导活动在南开大学举行。知名演员林永健,扮演“两弹一星功勋奖章”获得者郭永怀,和南开大学话剧团的学生代表一起讲述郭永怀,...

在国内考不上大学,在法国读完博士:我是无数多动症孩子里幸运的那...

比如老师:说你的时候你都不看人,这样很没礼貌!我回:可是说话是用耳朵听呀,为什么要看呢?母上大人:老师让你看你就看呗(www.e993.com)2024年11月15日。老师:……再比如老师:你上课为什么总是走神?我:我开始听来着,然后想到了别的,为了不打断您,所以就自己想去了……老师:上学是为了你自己你知不知道,以后考不上好初中blablablablablabla...

毛泽东与延安《解放日报》(黎辛)

毛主席又说不对，余光生说他不知道该怎么译才对。毛主席便说“papertiger”。余光生称赞不已，说毛主席学习英语时间不长，能知道“纸”是“paper”，“老虎”是“tiger”，说出“纸老虎”是“papertiger”，使他深为佩服。余光生谈的为毛主席做翻译，未能准确译出“纸老虎”这个词的情况，当时编辑部听他传达毛...

看完《我们的翻译官》大结局才懂,肖一成为何八年对林西念念不忘

说句实在话，在看《我们的翻译官》这部剧时，我常常有种替林西憋屈的感觉。当初林西跟肖一成分手，我一度觉得林西偏激，就算是为了理想，大可以说清楚，没必要编造那样的借口。但后来看了肖一成对林西的“报复”，我发现林西的做法是对的。林西就是太了解肖一成了，知道他认定的事别人无法改变，所以她才不敢告诉...

从《东宫》到《翻译官》,长相贵气的陈星旭再次让人刮目相看!

2024开年,陈星旭两款霸总在荧屏争霸。一款是《你也有今天》中的成瑶律所的老板钱恒,一款是《我们的翻译官》中的语译天下公司CTO肖一成。自己跟自己对打,对于陈星旭来说也是没有...

Pantone2024年度流行色揭晓!“这个色号很适合你”,用英语怎么说?

中英翻译&地道表达25年来,潘通流行色不断影响着时装、彩妆、产品设计的色彩和消费审美,甚至影响了时代精神。那么今天,一起来看看最近10年的代表色用英语都怎么说:2023年度流行色:万岁洋红??VivaMagenta2022年度流行色:长春花蓝??VeryPeri...