8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
即使认为需要翻译,也说,是解释,不是翻译。但是,解释和翻译到底有何区别?其中的界定有何标准我们不得而知。汪培珽说:“一句英,一句中,三遍过后只读英”,即使翻译,也是意译即可,杜绝逐词逐句翻译。盖兆泉说:“能TPR就用TPR,实物指图,实在不行上中文”。安妮鲜花表示,亲子阅读中适当的中文没有关系,介意的...
小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!
千万别翻译成smallaccount!社交网络的发达,让我们可以自由冲浪。有时候,切换一个账号就可以切换一个圈子,而有些人则是希望将现实和虚拟的交际圈分开,所以很多人都会开设小号。那么,你知道小号用英语怎么说吗?今天就为大家介绍几种说法。首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到小号...
当癌症普遍化,我们能做点什么?
“从公司成立的第一天起,我就明确,我们只做严肃的海外医疗咨询与服务,我们只和全球范围内医疗发达国家一流的医院合作,只为国内重大疾病和疑难疾病的患者到国外著名医院看病提供全程咨询与服务(包括协助患者及陪同家属办理出国护照、签证业务等)。”在蔡强看来,盛诺一家就只做一件事,那就是救命——即只要人类还有办...
外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么?
既然提到了机翻,就不得不提《幻塔》曾经的传奇翻译“MoonCard”和“MonthlyCard”,很难想象当时负责英文翻译的员工是抱着何等心态在“月卡”一栏写下这两个词的,后来官方专门拿这事玩了玩梗,也不知道这位翻译现在过得怎么样,是否真如开发者日志2所言被当即开除了。顺带一提,几个月后《幻塔》在日服的月卡...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人(www.e993.com)2024年9月20日。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
明明讲的是同一种语言,还能做到说了也让对方听不懂,这就是中文表达的高深之处。第一,遇事给下面的人留空间,发挥主观能动性。翻译:能说不明白,就不说明白,让下面的人揣摩领导的心思。第二,展示亲和力,做好感情投资。翻译:说点花言巧语,让他们心甘情愿为你干活儿。
有了人工智能,该怎么学外语
因此人工智能更能施展手脚的领域是笔译。北京大学外国语学院英语系副主任林庆新专门在系里做过一次讲座,比较了ChatGPT和之前几种翻译工具的区别,也谈了人工智能时代译者功能的转变。林庆新告诉我,以往机器翻译很容易出错的一个地方就是当一个单词有多个含义时,它并不能判断在文本的上下文中到底应该选择哪个意思。而基于...
不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...
专家提醒,英语学习不能只会“背单词”,而且,背单词也不能过于“潦草”。应当在充分理解相关词性、词义表达的基础上,对单词的不同含义融入语句或者上下文,进行综合学习。同时,还要注意主动了解、学习并运用相关专有名词的英文表达,这不仅能帮我们应对外语考试,也可以帮助中国的传统文化和当代建设成就触达更深,传播更远...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
很多同学和家长好奇:为什么这个龙年叫“甲辰龙年”?“龙”字经历过怎样的演变?关于龙的民俗有哪些?下面一起来看看那些不能错过的“龙年知识点”,说不定在之后的考试中就可能会碰到哦!甲辰龙年甲辰龙年是平年为什么这个龙年叫“甲辰龙年”?“龙”形象的起源...