为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

其实不仅是总统的“御用翻译”,全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道,日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“特朗普语”。英国《卫报》讽刺称,特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。据业界总结,特朗普讲话的“硬伤”大体可表现...

菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

女翻译表情刷屏背后:特朗普到底露怯没?

也就是说,按照白宫的意思,特朗普说那句话的时候,身后压根就没有女翻译。

特朗普:“目前世界似乎变得疯癫”

马克龙身边工作人员评论说,“这是一次非常好的会谈”,现场没有翻译,以英语进行。在抵达法国总统府时,特朗普强调了他与法国总统的“良好关系”。两人在身着盛装的共和国卫队面前热情握手。马克龙说:“欢迎回来。”马克龙自2017年起入主爱丽舍宫,在特朗普的第一个任期内,他已经与特朗普打过很久的交道。特朗普也发表...

俄罗斯学者杜金谈特朗普胜选:乌克兰对他没那么重要,中美关系可能...

因此,如果西方接受了多极化的规则和原则,那么其他“极”就可以说,欢迎加入俱乐部,欢迎作为正式成员加入多极俱乐部,而不再是作为霸权力量和领导者,作为帝国主义殖民国家,让我们与其他成员平等。这就是多极世界秩序,而今天比特朗普当选前更加接近现实。翻译/赵丁琪,校对/观察者网彭宇萱...

从“特朗普”到“川普”,他该姓“特”还是姓“川”?英译汉背后趣事

对于广大英语学习者来说，原博主的建议很有价值：在接触到外国人名的标准译名时，最好能够查证原词的准确发音，避免因为中文译名而产生错误的发音习惯(www.e993.com)2024年12月19日。这种建议体现了专业性与实用性的完美结合。翻译是一门艺术，也是一门科学。在追求标准化的同时，我们也要为语言发展留下适当的空间。"特朗普"与"川普"的并存现象...

在特朗普身后“一脸迷惑”VS在拜登身旁“畅怀大笑”,女翻译表情亮了

↓2019年,特朗普在白宫会见意大利总统马塔雷拉,在特朗普讲话期间,人们的注意力很快被坐在特朗普和马塔雷拉后面的一位意大利语女翻译不断变化的面部表情所吸引,特别是当特朗普说错意大利总统名字,以及提到美国与意大利的历史关系时

普京选“迷人女翻译”对特朗普“暗施美人计”?俄幽默回应:现在...

英国《独立报》29日称,格里沙姆的新书中还透露,在那次会晤期间,特朗普曾对普京说,“我在几分钟内会对你(普京)表现得强硬一些。但这只是为了拍照,他们走后我们再谈。你懂的!”特朗普和普京间的谈话内容,除美国国务院翻译玛丽娜·格罗斯之外,很少有人知道。在特朗普离任后,格罗斯曾表示,二人谈话“就像两个朋友在酒吧...

特朗普晒出金正恩来信,说了啥?(附全文翻译)

特朗普展示来自金正恩的信:以下是“金正恩来信”的翻译:唐纳德·特朗普总统美利坚合众国尊敬的总统阁下:我与阁下24天前在新加坡的初次相见以及我们共同签署的联合声明,实在是一段“意味深长旅程”的起点。我深深感谢总统阁下为了两国关系的改善以及忠实履行联合声明而作出的热情而非凡的努力。

考虑到特朗普可能“回归”,日本选了安倍的专属翻译出马

特朗普的前副国家安全事务助理博明曾撰文写道，高尾“把日本领导人欢快的断音翻译成能引起共鸣的英语，甚至是在紧抓着飞速行驶的高尔夫球车后背的时候”。博明对路透社记者说，高尾“是一位出色的外交官，作为安倍首相的英语‘代言人’发挥了很大作用”。他还说：“无论他担任什么职务，他都将是日本的财富。”据知情...