盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

6感想体会盘根是英文单词Packing音译过来的,单从字面来看无任何意义,很多人第一次看见“盘根”这个词都是一头雾水,这也是没办法的事,毕竟很多科技词汇都是从国外传进来的,没有一一对应的中文词语,为了图省事,就直接音译了。评论处可以补充文章解释不对或欠缺的部分,这样下一个看到的人会学到更多,你知道的正...

东西问·译家言 | 肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁...

翻译实践中,我尽可能多采用古代诗歌的传统格式,如果实在难以适用,则会派生出以下几种押韵格式:模仿第一、二、四句押韵的格式,改为第一、三、四句押韵,第二句不押韵,如“另有雄狮一头,/昂首迎面走来;/饿狮若一声吼,/空气也会颤抖”;参考第二、四句押韵,第一、三句不押韵的格式,改为第一、三句押韵,第二、...

TED学院 | 为什么你只能看到“屏幕”的一半内容?(音频-视频-文稿)

这个形状虽是长方形,但仍然很接近正方形,因此在给定的维度下实现的面积最大。Andthat'sstilltheratioonmanyTVsandcomputermonitorsintoday'shomes.今天的许多电视电脑仍然沿用了这一比例。Theproblemis,hardlyanybodytodaytreatsvideocontentina4to3ratio.问题是,现在几乎没...

金属乐唱片收藏常用名词翻译

06.Artbook/Earbook:带彩色画册的大开本Digibook,一般呈正方形(也有呈长方形的,比12寸略小,其中可能收录1-5张CD或1-2张黑胶;07.digisleeve:不带塑料盘托的纸盒包装CD;08.slipcase/O-Card:纸制滑套,通常用在塑料盒CD外;少量用于digipack外;09.Obistrip/OBI:侧标,...

TED学院 | 如何轻松学习读汉字?(音频-视频-文稿)

把你的嘴张得越大越好,直到变成正方形。这就是一个“口”字。这是一个人正在散步。“人”字。“火”字的形状就是一个人在两边有两只胳膊,好像她正在大喊大叫:“救命啊!我着火了!”实际上,这符号最初来自于火苗的形状,但是我喜欢那方法。大家随便选。这是一棵树木。“木”这是一座“山”。“日”。“月...