1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念道:“您是不是我爸爸”

刚好院子里有位工作人员懂俄语,便承担起了翻译的任务,然而只念了一句,他就停了下来:“您是不是我爸爸?”众人听到这句话后,都转头看向毛主席。毛主席只闪过了一丝疑惑,就转而笑容满面,非常开心地说:“是娇娇写的信,是娇娇啊,快继续念,好让我去写回信!”娇娇是谁?她为什么认为毛主席是她的父亲?毛主席...

王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”

之所以用了两个“基本”,一是因为任何译者,哪怕本事再大,外语水平再高,要想对一部异国人用异国语写的,尤其是个人风格和地域特色较为明显的长篇作品理解得滴水不漏毫无差错,是不可能的,二是因为不论持什么翻译标准或用什么翻译理论(甚或有人宣称不用任何翻译理论)指导翻译实践,不论译者汉语和文学修养有多好、翻译...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

从被指控方孙维的陈述,是可以印证这件事确实发生过,虽然对翻译还是没翻译的表述不同:“95年4月底,北大的一名同学来到我们宿舍告诉我们说朱令被确诊为铊中毒,他们收到太多的电邮回信,希望我们帮忙翻译。我和另外两名同班同学马上去报告了系领导,并和其他几个女生一起连夜翻译。”(来源《孙维声明》)贝志城的“五一...

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

这一次,父亲没有同意——他说我是一名中国人,希望我回国后能尽快掌握汉语,融入中国生活,早日成长为对祖国有帮助的专家人才。除我之外,还有几名女同学,也是家里不同意去哈尔滨上学。父亲把她们接到家中,与我一同居住。在父亲的安排下,我们在9月一起进入了育英小学一年级,系统地学习汉语。继续上学后,我在学校住...

2023,我的中华文化情缘

????文化的魅力是无穷的,不同国家的人可以通过文化交流更好地了解彼此。我希望未来能把自己学到的中国优秀文化传播到喀麦隆,让更多喀麦隆人了解太极拳,了解豫剧,走进中国,爱上中国。????汉字之美真是让我着迷????胡灵月(首都师范大学匈牙利留学生)...

梁启超爱上女翻译,写信给妻子征求意见,收到回信惊出一身冷汗

李惠仙在收到丈夫此信和丈夫意中人送的礼物后是何反应,我们不得而知,但是李惠仙的心中绝对无法平静(www.e993.com)2024年11月6日。不过李惠仙终究是见过场面的大家闺秀,没有慌乱。她当即给梁启超回了一封信,并且回得相当巧妙。信的大意是:现下还没有正式规定一夫一妻的制度,以你的身份,纳妾再正常不过。倘若你真心喜欢此女,我代你禀告爹爹,...

1949年哈尔滨小姑娘给毛主席写信,主席回信:我真的是你爸爸

这时候,主席突然收到了一封来自哈尔滨的笔迹稚嫩的俄文信件,主席连忙找人翻译成中文,信件内容如下:“大家都说您是我的爸爸,我是您的亲女儿,但是,我在苏联没有见过您,也不清楚这回事。到底您是不是我的亲爸爸,我是不是您的亲生女?请赶快来信告诉我。”...

“很酷!”美国小学生欣喜收到习爷爷回信 他们唱给武汉的歌好暖

“很酷!”“太棒了!”这些是孩子们收到复信后说得最多的感受。“长江边上有大桥,大桥边上黄鹤楼,不管风雨有多少,脸上带着笑……”这些美国孩子用中文演唱一首《武汉加油,你笑起来真好看》,近日也在网上打动了无数人。“习爷爷说我们可以做友谊小使者”...

翻译家:我为什么选择你

饭塚容:早在80年代末,我就知道余华,第一次翻译他的作品是在1990年10月。由于当时因特网还没有普及,我们只能书信联系。我还清楚地记得在他收到我寄的杂志以后,他马上给我回信表示感谢,他还在信中充满激情地对我说:“我不太清楚日本对中国现代文学的介绍处于什么样的程度,但有一点可以自信地告诉你,中国现代文学...

梁启超爱上美女翻译,写信向妻子坦白想娶她,妻子回信他愧疚不已

面对年轻貌美,又有才华的富家姑娘,加上又有友人劝告,说他娶了这位姑娘会给他的事业带来极大的帮助,有了几分心动的梁启超就写信征求妻子李蕙仙的意见。收到梁启超的海外来信后,李蕙仙写的回信没有直接表达她是否同意梁启超娶外室的意见,而是让梁启超自斟酌,如果梁启超真的喜欢那女子,她就告公公做主,娶回来便是。没...