王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
9月6日晚,建投书局联合中信出版集团,特邀历史作家、“密码三部曲”作者郭建龙,清华大学历史系副教授周思成,青年文史作家张向荣为嘉宾,带读者朋友们一起破解决定王朝兴衰的三大密码——钱、兵与思想。北京|“新南方”的原乡想象——长篇小说《归潮》阅读分享会时间:9月6日(周五)19:30地点:东城区和平里西街51号...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
9月6日晚,建投书局联合中信出版集团,特邀历史作家、“密码三部曲”作者郭建龙,清华大学历史系副教授周思成,青年文史作家张向荣为嘉宾,带读者朋友们一起破解决定王朝兴衰的三大密码——钱、兵与思想。北京|“新南方”的原乡想象——长篇小说《归潮》阅读分享会时间:9月6日(周五)19:30地点:东城区和平里西街51号...
城市漫步指南:和中日作家们一起,来一趟日本推理圣地巡礼
他曾在美国工作,所以我们可以用英语顺畅的交流。在担任导游之前,中村在函馆的一家宾馆工作过。早上10点左右,中村带着我们来到函馆早市(柯南剧场版二号盖章点)参观,里面有很多摊位都在卖乌贼和其他新鲜的渔获。虽然时间还早,但天气已经很热了,气温达到了30度左右。旁边的港口停泊着一艘邮轮,上面似乎有很多欧美...
一周文化讲座|这个时代,我们为什么还需要阅读?
胡先骕(1894-1968),中国植物学奠基人,著名的教育家、文学批评家、翻译家和古体诗诗人。胡先骕著述宏富,其著作展现出的植物学之专、诗词之雅、思想之宏令世人惊叹。胡先骕身上完美地融合了中国传统知识分子的文人风骨和追求真理的现代科学精神。本次活动,以《胡先骕全集》的出版为契机,邀请胡永红、张修智、徐自豪...
一周文化讲座|这个时代,我们为什么还需要阅读?_腾讯新闻
8月19日,《利玛窦的记忆宫殿》译者、复旦大学历史系副教授章可与青年作家柏琳、媒体人曹柠将来到上海上生新所茑屋书店,一起聊聊各自对异域文化的探访和交流经历,谈谈他们如何理解和融入不同文化,以及个体在跨文化交流过程中必然经历的对身份认同的思考(www.e993.com)2024年9月11日。上海|塞纳河畔的血色时尚——《时尚女王与法国大革命》读书...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
法语、德语、西班牙语、意大利语中许多杰出的近现代诗人本身就是莎士比亚十四行诗的译者。可以说,没有这些十四行诗,现代西方抒情诗传统不会呈现今日的面貌。诗歌翻译,是一门失去的艺术上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽...
跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
本雅明的书信,使我们第一次有机会近距离观察无数的细节,看到哲学家本人详细描述和解释自己的生活和思想历程。这样一部书信集的翻译非常不容易,因为其内容涉及20世纪上半叶重要的人物、思想、时代精神,如果没有对本雅明及其所处时代的整体把握的话,是不容易翻译好的。从术语和不同历史人物的思想表达来看,金晓宇...
文博青年说丨讲好新时代博物馆故事
今天是国际博物馆日,为全面贯彻落实党的二十大精神和习近平文化思想,让文博与观众更贴近、服务更周到、策展更精致、文创更有趣,我们寻访了10位首届“中国博物馆协会年度青年人物”,他们分享了自己与博物馆之间的故事。他们来自不同类型博物馆、不同业务领域,他们有情怀、懂专业、会创新,是博物馆创新发展的探索者,是...
一周文化讲座|考古研究大历史
在孙犁先生诞辰110周年之际,为推动孙犁研究的深入发展,中国人民大学文学院邀请了全国各地长期关注孙犁并在相关研究领域有突出贡献的部分学者、同人,于11月11日,围绕孙犁研究的历史与现状,就孙犁研究的焦点问题、最新成果等,进行面对面的交流和讨论。北京|从哈姆雷特到哈利波特,英国经典文学的跨文化传播...