万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

莫沫也可以聊一聊,我看西班牙语的是五篇,确定翻译后和您跟万玛老师的沟通,时间也非常短,(怎么)在短短的一个月里聊到选篇等。莫沫:因为各种原因,中国文学翻译到西班牙语的很少,相对于比如说法语、英语、日语、德语要少了很多。可能一个原因是因为翻译家、就是译者比较少;另外一个是出版社对中国文学了解非常非常...

专访《完美音浪》总监:工作室起死回生,三上真司的理念将得到传承

A:尽管一切还处于起步阶段,但魁匠团有着非常完善的翻译团队,包括韩语、英语、日语……所以我们之间的沟通是非常顺畅的。此外魁匠团还给到了一些特别的人员支持,来协助双方进一步地了解彼此的理念和需求,这一点在现阶段是非常重要的。Q:可以透露下目前Tango有在做什么新项目吗?A:现在主要是处于头脑风暴的阶段,有...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金庸初到编辑部,说是外勤记者,汪远涵给他安排的任务却是“翻译”,按“东南日报社职工保证书”上提供的说法“兹保证查良镛在贵社任记者兼收英文广播,工作服务期内,确能遵守社方一切规章,听从调度,谨慎奉公……”这份工作实则就是收听外国电台的英语广播,选择可用的翻译。金庸偶尔也会翻译一些英文报纸上的短文,以备...

彭凯平教授:拒绝无效内耗,养出一个幸福感强的孩子,你只需这么做

心理学家有时候也把内耗叫做“衰竭”,英文是Burnout,也就是说在这个过程中,我们感觉到一种无助、烦恼、焦虑、紧张、恐惧,越努力越觉得没意思。著名的心理学家鲍迈斯特(RoyBaumeister)提出,我们人类有一种重要的心理现象,叫做“自我耗损”。这是什么意思呢?就是说,人的意志力,比如想做什么事情的执行意志需要消...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无色玻璃的翻译会得罪诗,有色玻璃的翻译又会得罪译”。在我看来,无色玻璃的翻译重在求真,有色玻璃的翻译重在求美,但是翻译不可能做到百分之百的真。钱先生权衡之后,...

倪晓江:学习分享让我找到了人生的方向和价值

第一份工作是在一个翻译公司里做翻译,因为我从高中到大学英语都很好,而且大学的时候我就过了英语6级,当时我们班只有2个同学过了6级,我是其中一个,而且是最高分(www.e993.com)2024年11月29日。所以当时来到深圳的第一份工作就是做翻译。我们的日常工作就是翻译小说,翻译电影。我的第一部翻译作品,是翻译《西洋镜》,就是夏雨主演的那部电影...

71年基辛格来华,毛主席身边的女翻译成功出彩气质不俗能力过硬

在当时的技术条件下，书面翻译的工作多数时候只能依靠英文打字机来完成，这个打字机在打字输入的过程中没有什么困难的地方，难的是当打字错了的时候，是没有别的手段修改的，不像现在的技术可以直接敲击键盘完成修改工作。英文打字机打出来的字都是墨水字，因此只能用橡皮擦来一点点擦干净，这就比较麻烦和耗时了，...

对话Traini:4 人创业公司用大模型翻译“狗语”,已获得 20 万用户

"Eli,你能帮我把遥控器拿来吗?"博主对着手机说。这段人类语音立马被翻译为一段哼鸣加几声短促的吠叫。然后神奇的事情发生了:眼前这只叫Eli的金毛犬真地听懂了指令,自己跑去茶几叼来了遥控器!类似的还有下面这个,主人问能不能给自己一个kiss。狗狗聚精会神听完软件翻译,马上望向主人,飞扑上去献吻一...

《图像》:我们身处图像的海洋,却很少怀疑它的复杂性

狄佳(译者):翻译工作基本上可以分成三个方面:理解原文、书写译文、术语管理。在每一个方面,我都遇到了不小的问题和挑战。《图像》是一本入门级别的普及读物,在“理解原文”上,原本不应有太大的困难。但是,作者读书面非常广,书后列出的参考书目有367本之多,他还把这些参考书目做成了标签,放到正文段落旁边。他提...

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向

然后他调皮地笑了笑,用婉转的口吻对我说:“我能理解旋转的粒子,但粒子的偏振是什么意思呢?”我十分震惊!立即对他说:“先生,当光子自旋最终被发现时,你为什么不告诉爱因斯坦你早在1924年就发现了?毫无疑问,像爱因斯坦这样的人会支持你,你肯定会获得诺贝尔奖!”...