王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

改洋名,换国籍,昔日的举重冠军为何会成为“体坛叛徒”?

当时，有中国记者采访姚丽，询问她在哈萨克斯坦训练怎么样，生活中是否需要俄语翻译，而姚丽用中文说道：“没事，在那边挺好的，不用带什么翻译。”截止到这个时候，姚丽还能公开承认自己中国人的身份，也不介意让人知道自己会说中文。然而，仅仅过去了两年，这一切就发生了变化。原来是在广州亚运会过后，哈萨克斯坦发...

“索罗斯战友”:美联储降息降太早了,特朗普将重燃通胀,现在的AI就...

所以我在纽约的办公室,ScottBessent,我的一个在欧洲的合作伙伴,主要交易欧洲地区,他在伦敦,他告诉我伦敦的住房市场是一个大问题,英国经济处于困境,因为像大多数盎格鲁-撒克逊经济体一样,它非常受住房等因素的影响。只是。Tangen:描绘一下。所以你在办公室,你俯瞰中央公园吗?Druckenmiller:我不是俯瞰中央公园,...

老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?|翻译|小说|译本|潘金莲|...

译成ThreeFemales倒也说得过去,只是容易让人联想到,有人把《水浒传》翻译成105MenandThreeWomen’sStories(《105个男人与3个女人的故事》)。另一个版本,将《金瓶梅》翻译为,MoneyWineLust(《钱、酒、欲》)。《金瓶梅》第一回说,“单道世上人,营营逐逐,急急巴巴,跳不出七情六欲关头,打不破酒...

纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术

问:你的作品被翻译到无数语言中——尤其是英语中。你对你作品的译作怎么看?答:我对所有译作都泰然处之,真的。我四度访问美国教写作,应邀在美国各地朗诵作品。朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再朗读其中两三首的希伯来语原文。有趣的是,我所读的译诗离我而去,不再属于我自己。我朗诵的时候有时...

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

当时,国内图书市场上没有英文版的狄公小说原著售卖,我们首先想到的是到有关图书馆去借(www.e993.com)2024年12月20日。但有关图书馆的狄公小说原著也仅有两三本,远远满足不了我们译书的需求,更何况从图书馆借来的书是供我们阅读的,不能长时间压在我们手上做翻译之用。故向图书馆借书显然不是个办法。俗话说,天无绝人之路。其时笔者在比利时...

“大嘴巴”用英语怎么说?翻译成big mouth?

翻译成bigmouth?今天皮卡丘要带大家康康“大嘴巴”用英语怎么说,生活中这些人或许就存在于你我身边。1、bigmouth大嘴巴;多嘴者。难得的一个汉语表达跟英文表达神同步的情况,是不是很好记呢?例句:Gees,myroommateissuchabigmouth!天啊,我的室友真是一个大嘴巴!

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

课文翻译Unit6SectionA图片原文你长大以后打算做什么?我打算成为一名计算机程序设计员。那你打算怎样去做呢?我打算学习计算机科学。1a计算机程序员厨师医生工程师教师小提琴手公共汽车司机飞行员钢琴家篮球运动员科学家演员1c你长大以后打算做什么?我打算成为一名篮球运动员。那你打算怎样...

有道翻译王2.0 Pro是个啥,为何可以用43种语言说我爱你?

而翻译键的设计就是这款产品的精髓所在了,对于像我这样的英语渣渣来说,你只要在屏幕上选定你的母语和你需要翻译的语种,然后按住翻译键说话,便能快速准确的翻译出来。最意想不到的是它可媲美主流手机的性能主流水平的处理器一般只在手机上比较常见,翻译机用上这样的处理器是一种怎样的体验?有道翻译王2.0Pro搭...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...