刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻
此时,恰好旁边一位工作人员听懂了这句话,赶紧给王光美翻译:“他们是说‘可死下人了,看那女子,不知道听啥呢。’”紧接着,他又向王光美解释:“可死哈人”是当地人正常的口头语,不是骂人的话。听到这里,王光美的表情才又重新放松,露出笑脸。看到误会消除,大家全部哈哈大笑。与大多数工作人员相比,王光美面...
“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了
“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了-2020-03/1314:22环球网报道记者赵友平外交部发言人耿爽昨天在例行记者会上的提到的“行有不得反求诸己”,知道怎么翻译吗?11日,美总统国家安全事务助理奥布莱恩称,中方在新冠肺炎疫情暴发初期并没有采取最佳做法,而是掩盖了疫情,这导致国际社会花了...
英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译
“其实名称不难翻,”郝玉青表示,对她来说,难的是要那些招数在译本里“打”得流畅,没有违和感,读来不生涩,重点是情节、故事,翻译时忠实细节到什么程度,应该视情节而定。金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言,在英语译本里或许达不到十全十美,只能抓重点,那就是故事情节。“招数”翻译身临其境...
提升学术译著质量 先得解开学术翻译费力不讨好难题
“不过,对于作为一名学者——当时还是一个学生的我来说这项工作的意义并不只在于钱,翻译过程中的所学所得也很重要,所以整体来说我的收获依然很大。只是如果单从钱的角度考虑,这样的报酬水准恐怕配不上译者投入的心血。”马良表示,“英语翻译千字70元”已经是出版业多年的惯例,水平较高的英语译者以及一些小语种译...
这段时间可以去云南旅游吗?英语翻译:Can I travel to Yunnan...
英语翻译:CanItraveltoYunnanduringthisperiod?这段时间可以去云南旅游吗这段时间可以去云南旅游吗?云南是我国的一个著名旅游目的地,拥有独有的地理环境和多样的风景名胜。由于近年来全球的作用,很多人对旅游出行产生了疑虑,尤其是云南这样一个热门的旅游地。这篇文章将回答部分关于“这段时间能够去云南...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...
如何用英语向国际友人介绍陕西美食向国际友人介绍陕西美食,你会怎么说?“我会直接音译(www.e993.com)2024年10月17日。”刘文景此前在美国留学,毕业后回到西安。偶尔有国外朋友过来旅游时,她会带着逛一趟西安回坊风情文化街,尝一尝美食。“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
像我这种人就不需要别人告诉我该怎么怎么样,我自己会改进自己。大多数人会问我,你是中国人,说中国话,学英语那种烂东西干嘛?(笑、掌声、音乐起)我没事干的时候会自己检讨自己,有一种莫名其妙的羞耻感。所以我告诉你,成功的人永远是少数。周孝正:孔子说,一日三省吾身。西方管这叫"忏悔精神",古代中国人叫这"...
“取消英语”呼声渐高,有关部门的回应,让学生和家长放心
“取消英语”呼声渐高,有关部门的回应,让学生和家长放心英语专门教育学科属于主科的教育教学地位,目前公务员事业编制国有企业央企企业要求学生的教育学历必须达到英语四级和英语六级的教育教学证书部分学生家长普遍认为英语属于关键性的教育教学学科不可以被取消,部分学生则是靠着英语专门教育学科来拉低教育平均分,如果...
刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!
这句话虽然只有短短几十个字,却非常重要,过家鼎一时不敢翻译,转头看王光美。王光美的英语非常好,她不但可以清楚的掌握外宾说的话,提前了解他们的意见,还能用刘少奇容易理解的话,补充过家鼎的翻译。此时,王光美非常淡定,她看着过家鼎,坚定地说了两个字:“照翻!”过家鼎这才放心下来,给刘少奇做了翻译。
坚持“两创”·关注新时代文艺:网络文学扬帆出海
对于网文出海来说,最大的障碍是语言。数量体量庞大的网络文学,很难全部交给人工翻译。当前AIGC(生成式人工智能)应用于文本翻译,正在突破产能和成本限制,让网络文学作品大体量、规模化走出去成为新可能。“我们总说网络文学数量庞大,似乎量大和质低会画等号,但其实量大也意味着覆盖广、触达快、热度高。人工智能翻译...