专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

一直到19世纪与20世纪之交,中国诗词在世界文学选集中只有《诗经》入选,20世纪之后,越来越多经典诗人作品被翻译成德语并出版,但在其中,相较于唐朝诗歌的高频译介,宋词元曲鲜少被翻译,并且大多分散于不同译者的诗选里,很多是基于英语或法语译本进行的二次翻译。想到这些,谭余志迫切渴望有一部专门翻译中国古诗词曲的作...

考研英语新题型答题技巧

四、提升翻译能力翻译部分主要考查考生的语言转换能力,建议考生:多做练习:平时多做中英互译的练习,提高语言的敏感度和表达能力。积累词汇:丰富的词汇量是翻译的基础,建议每天坚持学习新单词。五、写作部分的准备写作在考研英语中同样重要,考生可以采取以下策略:模板记忆:提前准备一些写作模板,尤其是常用的开头和...

考研英语一考试题型

词汇是英语学习的基础,尤其是在考研英语一中,词汇量的大小直接影响到阅读理解和翻译的能力。可以通过以下几种方式来提升词汇量:每天背诵一定数量的单词,并进行复习。利用词汇卡片,随时随地进行记忆。通过阅读英文文章,积累生词并进行整理。3.多做真题练习????在复习过程中,真题的作用不可小觑。通过做真题,...

分音塔准儿、讯飞晓译翻译产品测评 全球“翻译官”有准了

外语也有方言,为进一步保证翻译的准确率,准儿翻译机对英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等5种语言进行了口音细分,仅英语就有9种口音,中国消费者出国面对英音、美音、印度口音等都能够轻松应对。三项“第一”,用户至上就是第一此外,准儿翻译机首创机对讲功能,隔着太平洋,不同国家的人用各自母语就可以轻松...

2025研究生考试英语二题型

翻译:包括英译汉和汉译英,考查考生的语言转换能力。二、备考建议为了更好地应对2025研究生英语二考试大纲中的各项内容,考生可以参考以下几点备考建议:1.听力训练建议每天抽出一定的时间进行听力练习,可以选择一些英语播客或TED演讲来提高自己的听力水平。同时,注意做笔记,记录下重要信息和关键词,这样在考试时能...

新书推荐丨实用国际职场英语教程&新工科英语泛读与写作&新商科...

阅读材料均取自考研英语、雅思考试等的阅读文章,对阅读材料进行深入理解并掌握阅读方法,可助力学生参加相关考试,实现国内外学历的提升;翻译材料均取自相关专业论文的摘要部分,既有助于提高学生的翻译能力,又能拓宽其专业知识面,使其提前树立良好的学术意识;教材写作练习与大学英语四级、六级考试的写作题型吻合,且主题与...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

至于制作环节，剪辑、合成等高新技术的运用，既可以使译制作品的翻译、配音及其整体环节连接更流畅，也可以通过技术嵌入使作品呈现出影视工业美学特征，带给受众更多视听冲击。近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》，以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程，高度还原中文原...

...走向世界培养“外语+”人才-四川外国语大学重庆南方翻译学院...

回想起第一次当翻译的过程,陈一明陈多少还是会紧张,“凡事预则立不预则废”,提前做功课这种事情对翻译工作来说必不可少。“我不知道其他人是怎么操作的,但我每次接到任务都要提前三天准备。”陈一明介绍,每个领域都会不同的专有名词,她会在前期找一些相关的资料和新闻报道来熟悉情况,“现在回想起来,大学期间积...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释-光明日报-光明网

近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》,以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程,高度还原中文原片的文风以及旁白的“性格龙设”。人机协同降低译制成本、确保译制精准度,极大提升译制效率,为影视译制制作打开新思路。

跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?

据联合国教科文组织统计,在全球范围内,《道德经》是被翻译成最多种语言、发行量最大的中国典籍,其影响力远超许多其他传世经典。迄今为止,《道德经》一书已翻译成近百种语言,有2000多种译本,在过去一个多世纪,其在英语世界的发行量超过《论语》,仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。