王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
25考研常识——考研英语一和英语二的区别是什么?
1、词汇:英语二和英语一对与词汇量的要求是相同的,但英语二在词汇难度上的要求比较低,相比英语一,英语二更重阅读和翻译。2、阅读理解:英语一的文章比英语二的文章相对要难一些,主要选项会比英语二的难度要高,不过在文中的生词数量上,二者之间是大同小异的;并且,新题型两者大不相同,英语一的新题型主要是七选五...
华侨检证大屠杀:18至50岁的新加坡华人华侨被日军以“检证”为由...
在日文资料中,这种屠杀行为被称作“肃清”,即“严厉取缔不良分子和反对者”,一些英文著作将其翻译为“SookChing”,但在实际操作过程中,日军未经调查便将大批手无寸铁的平民运往屠杀场,因而称其为“肃清”并不准确,称为“华侨大检证”或“华侨检证大屠杀”更符合实际。日军发起“检证”的主要目的在于消灭抗日...
期刊目录 |《英语研究》(CSSCI来源集刊)2024年第十九辑
摘要:超前翻译是一种特殊的翻译现象,出现在历史特殊时期,目前尚未发现对该翻译现象进行深入研究的学术成果。由于特殊的时代语境和政治语境,抗战时期外国记者红区报道的翻译出现了不少超前翻译的译本,《续西行漫记》复社中译本就是典型的超前翻译。《续西行漫记》是抗战时期外国记者红区报道的代表作之一,国内的相关研究...
一个意大利人“用中文做了场梦”
再者,虽说我现在是用中文写作,但我其实还是在运用学习中文之前培养出来的看待世界的方式(我在用意大利语、用英语思维的时候,培养出来的一套思维方式),想办法在中文里面也去表达出来。不管是用幽默来处理、来缓解情绪,还是说对生活的观察方面。南都:过去一年你一直在不同的国家旅居生活,这段经历感觉怎么样?和我们...
干点儿有意思的|解释鸿沟
;也就是说,历史解释往往更加强调过程和偶然性的作用(www.e993.com)2024年9月8日。历史主义通常用于帮助理论和叙述背景化,并且是帮助理解社会和文化现象如何产生的有用工具。历史主义可能与还原论理论形成对比,还原论理论假设所有发展都可以用基本原理来解释(例如经济决定论),或者假设历史变化完全随机发生的理论。历史主义有时和所谓历史相对主义混用,...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
可是,张教授的译文……myfriendleaveswestward/ToYangzhou……其中westward意为“向西”,如果westward与次句连结,是说“吾友离开黄鹤楼,向西走,去扬州”。在方向上,原文说辞别后向东行,译文却说westward/ToYangzhou(向西,到扬州),实在显得奇怪。
外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法
——按叙述、描写、论辩,因果、比较、时序分类教——和GRE、TOEFL、四六级考试评分标准造成的“新八股”。就英文而言,GeorgeOrwell、EBWhite、SirErnestGowers等人的告诫仍然是金玉良言:多用主动句,少用被动句;多用动词,少用名词;多用短句,少用长句;...
别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事
无论是内饰安装线上,某位普工小哥在将饰板插扣到位后,以干净利落一记轻拍固定到位时那“咔”一声脆响。还是在分装线上,熟练操作吊具安装车门时那种犹如跳舞蹈一样的动作。若非工人们那略深的肤色,以及各处可见的泰文英文标识,这里与国内车企的总装车间又有什么区别呢?
《几何原本》的作者果真是两个中国人,呵呵!
有意思的是,恰好安国风博士等人研究发现,“几何”一词最初意译自拉丁文Quantitae(安国风2008,150页),而Quantitae的对应英文则是Quantity,译作“数量”。瞧,这就对上了。换言之,利玛窦和徐光启并没有用“Geometry”来翻译“几何”。根据伟烈亚力的叙述,几何一词对应翻译成“Geometry”,出现在1631年,传教士...