糖妹预热音乐会,笑谈担任《歌手》合伙人“负责翻译八卦”

最搞笑的是糖妹自封的＂八卦翻译官＂身份。她说：＂如果现场发生了有趣的事情，我也很想马上就翻译给Faouzia知道，所以我是负责听八卦的。＂哈哈，糖妹这是要把《歌手》变成八卦大会啊！想象一下，现场其他歌手正在激情演唱，糖妹却在一旁竖起耳朵，生怕错过什么八卦。然后转头就用蹩脚的英语跟Faouzia嘀嘀咕咕，这...

认知篇:教育,英专,翻译等专业的留学生出路在哪里?

总有人觉得教育,英专,翻译这个专业不行了。其实不是专业不行,核心的还是人不行。人没开窍,在任何行业都一样。我个人觉得,教育,英专,翻译这类专业的学生的出路其实是有的,而且很强,毕竟你真真实实涉及到大教育领域。教育又涉及到孩子,孩子要变强又是所有家庭所希望的,这涉及到人性。就像女人要美,男人好色,...

维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬

对于翻译的具体技巧我不想谈太多,感兴趣的朋友可以看我在一个英文网刊上写的一篇文章:HowShouldVirgilSpeakinChinese(httpsantigonejournal/2023/11/virgil-chinese-poetry/)。我在这里面谈到如何通过翻译策略让汉译维吉尔变成一个东西方文化接触的契机。比如说我在翻译里用到了《庄子》中的一些意象...

米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅

这次我写了很多不同的英文名,bleached是最有艺术感的。听到bleached这个词,你不会知道它确切的意思,它还有把东西漂白的意思,如果一个东西有很多颜色,它会让其失去所有的颜色。这意味着以一种糟糕的方式去喜欢某件事就像你在失去,所以bleached可以有很多意味。你说这张专辑中歌曲代表了你生命中不同阶段的自己,具体...

自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...

中式翻译:这就是我想听的正确表达:够了,你别说了,我不想听如果别人对你说“That'sallIwanttohear.”你可别得意的以为他很爱听你说!实际上它表示:“我不听,我不听!够了,你别说了,我不想听”。—今日作业—“Youhavebottle.”正确意思:...

浙江大学用英语翻译“我想死你们啦”,网友:“FengGong”!

今天,浙江大学的英语翻译题目是:我想死你们啦!打开网易新闻查看精彩图片看到题目,可能很多人都会下意识的说:“这简单,不就是冯巩吗?用英语说就是“FengGong”(www.e993.com)2024年11月15日。”是啊!“我想死你们啦”,不就是冯巩的招牌吗。每次春晚,冯巩都会对观众们说:“我想死你们啦!”...

外媒炒作阿萨德在泽连斯基演讲时摘翻译耳机,推特网民:他听得懂英语

不过，很快他这条推文就被其他网民添加了补充注释：阿萨德曾在英国求学，其妻子也出生于英国，因此他可能不需要翻译也能听懂泽连斯基的演讲。（观察者网注：推特“添加注释”功能允许网友在原推文基础上补充背景信息）评论区也有网民提到这茬，认为没必要刻意炒作、揣测此事。本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载...

都盼着放假,而我想听一个天才的八卦

对自己的老师罗素超级mean的,说人家给《逻辑哲学论》写的导言“英语文风中的所有雅致,显然都在翻译中丧失殆尽,剩下的只有肤浅和误解。”还瞧不上卡尔纳普,石里克告诉维特根斯坦卡尔纳普是世界语这种19世纪末发展起来的人工语言的发烧友。维特根斯坦说:“一种并非‘有机地生长出来’的语言对他来说不仅无用,而且可鄙...

我在《创造营2021》做翻译:利路修、高卿尘、尹浩宇让我提早回家

因此小罗也在不断的实践中总结出了好的翻译对策。“比如他们说‘我这把发了金水,测了XX的身份,他的身份是个好人’,像这样一句话说完时间要很长,我就会直接说‘GoodIdentityCheck’,一个词汇直接给他们。”利路修在狼人杀环节被淘汰后突然营业相较于其他老师,大鹅的俄语翻译任务不算太重,常常可以早些下班,...

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

关于翻译,我还想再多说一点。我们都会提醒翻译们,翻译字幕的时候,必须对照片源进行翻译,从而保证翻译的准确性。英文也有一词多义的现象,如果不对照实际视频,很可能造成不必要的低级错误。我现在给大家举个例子,取自刚才播放的《夜行者》,当时就是由我参与校对监制的。