日本零食代购店老板为证明“没有害同胞” 直播吃麦片
节目曝出,国家质量监督检验检疫总局(以下简称“质检总局”)早已禁止从日本受核辐射影响地区进口食品,然而产地在禁令范围内的多款日本食品,却还是出现在一些海淘网站和线下体验店的货架上,包括在中国风靡一时的“卡乐比”麦片。刘洋售卖、食用这款麦片已经一年多了,看直播时手边就有一包。节目还没结束,刘洋的手机就持...
日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己
其实,“我孙子”这个姓氏,在日本并不少见。这个翻译成中文后颇具争议的姓氏,在日本还有着一段引人入胜的故事。“我孙子”的故事古时,日本朝廷中负责粮食补给的官员被称为“阿比谷”。“阿比谷”翻译成中文,就是“我孙子”的意思。这,就是“我孙子县”命名的起源。后来,所从事过“阿比谷”的日本官员所居住...
日本人在澳洲的惨状:找不到工作无家可归,风俗店成为最后的归宿
“首先,由于日元贬值,来澳洲的日本游客大幅减少,以前,对于酒店、特产店、餐厅来说,会说日语的服务员是很吃香的。但是现在日本游客都不怎么来了,所以也就不需要日本服务员了。虽然农场会招很多人,但是那就得和菲律宾人、韩国人、中国人竞争。这样一来,就竞争不过拥有出色的英语读写能力的菲律宾人和韩国人了。也就是...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
1974年4月,外务省海外公关部长长谷川和年委托东京学者关嘉彦负责这一新季刊,挑选日本主要期刊的文章翻译成英文刊载。一家叫做“日本回声”的私人公司由此成立,成为该季刊的出版商。外务省为其提供“外语公关出版物”的资金,每年拨付,无需招标,并将该刊物分发给“海外知识界”,包括学者、大学图书馆、媒体和研...
武大女硕士王懿:高呼“核平中国”,却在日本饿死,父亲拒绝收尸
武汉大学新传专业硕士毕业的王懿,骗取亲戚的钱后去往日本留学,却在2023年8月23日被房东发现饿死的公寓。更为不解的是,当有关人员把王懿死亡的消息告知她的父亲后,对方却拒绝认定尸体。王懿和父亲的关系怎么样,高学历、精通英语、有良好的写作、翻译经验的人为何会饿死?
英语民族从蛮荒走到世界超强的轨迹和奥秘 | 译著联合书单_腾讯新闻
《英语民族史》是一部以英国历史为中心,从英语民族的起源、发展一直记述到1901年维多利亚女王逝世为止,既概述了英国各个历史时期的政治、军事、经济、文化、宗教、社会等发展情况;也完整介绍了美国、加拿大、澳大利亚和纽西兰等英语国家的诞生过程以及与英国的关系的书籍(www.e993.com)2024年10月27日。本书作者温斯顿·丘吉尔,是世界著名政治家、画家、...
“癌症”是西医叫法,在中医盛行的古代叫啥?仅一个字,却很耳熟
在19世纪的时候,日本人将国外将癌症的英语翻译成为“癌肿”,后来“癌”这个词开始在中国大范围使用。但其实,要真的说癌症是什么时候出现的,那其实还真的十分早。在古埃及的时候,就有了类似病症的记载!不过在当时的文献记录中,这个病也直接被下了定论,那就是冰冷地写上了一句:...
8月译著联合书单|栖居于大地之上
《翻译与近代日本》[日]丸山真男、加藤周一著,陈力卫译,商务印书馆由日本知识界的两位重量级人物以问答形式展开的这本书,由翻译角度(为什么翻译?翻译什么?如何翻译))切入日本近代化进程中思想与文化的巨变,尤其着重探讨从接纳朱子学转向吸取西洋学这一变迁中,知识人通过翻译所做的贡献。
专访| 澳大利亚华裔作家欧健梅:写作是找到一种“内在天气”
我还喜欢韩素音,读过她的许多英语短篇,她有一部很长的回忆录,我也一直想读。我也想读更多中国作家的作品。当你读这些从世界各地的语言翻译过来的作品,你可以接触到很多不同的思考与生活方式,重要的不只是内省,也要向外看。沈复自传式散文《浮生六记》英文版...
探照灯好书11月入围24部中外类型小说发布
翻译虚构|长篇类型小说|科幻《怪兽保护协会》[美]约翰·斯卡尔齐著耿辉译新星出版社2023年10月提名评委:张英内容简介:“爱死机”原著作者、雨果奖&轨迹奖作家斯卡尔齐重磅新作。在怪兽地球上送外卖是什么体验?我,一个准备在食品创业公司大展拳脚的前科幻研究员,不慎丢了工作,成为一名外卖配送...