《亮剑》被翻译成日语在国外上映,日本观众评价:好看、爱看!

不知各位是否还记得,当初李云龙在电视剧中,有这么一句台词,说“LZ打得武士道”,这段台词被翻译到日本后,被一些观众认为是在嘲讽他们的精神,甚至有观众投诉到了电视台,还亲自给李幼斌写信,要求他出面道歉,不过并没有回应过最后就是无所谓派抱有类似想法的人,大多数都是日本的中青年人,因为在他们的眼中,我们国...

低调实力派演员余心恬,新作《西施笑》开机,挑战日语翻译江敏敏角色

9月6日,院线电影《西施笑》在扬州开机,她在院线电影《西施笑》中搭档刘佩琦,饰演女二号江敏敏,一个日语翻译。穿上旗袍的她,更添成熟温婉之姿,令人对电影的上映充满期待。2024年9月10日,余心恬在电影拍摄期间,特别拍摄了一组最新写真,分享给她的粉丝和全国观众。1990年12月20日,余心恬出生于浙江省杭州...

我,80后成都女孩,随丈夫去了美国生活,发现他们对婚姻很保守

高中的时候,我迷上了日本的动漫和电视剧,喜欢她们的穿着打扮。毕业后,因为成绩不好,我就想去日本留学。父母表示支持,帮我找了中介机构办理了一切手续。那一年我刚好18岁。(我)我一个人坐飞机去了日本,当地的老师来接我,带我去学校附近租房住。我要先在日本语言学校学一年日语,才能考日本的大学。刚来日本...

为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……

以上这是官方给出来的介绍,安装也十分简单,稍微有点技术基础就可以用Whisper转录出来带有时间轴的文字,准确性也非常高,然后再把内容丢给GPT进行翻译,字幕文件和原视频放进剪映做简单的核对,最后导出视频,这样就翻译汉化好了一集电视剧。我实验的第一部剧就是俄剧《叶卡捷琳娜大帝》。跟着看了几集确实不错...

金宣虎、高允贞《这份爱可以翻译吗》阵容公开!福士苍汰宣布出演

#今日热点你咋看#Netflix新剧《这份爱可以翻译吗》近日公开演员阵容与剧本研读照，确定由金宣虎、高允贞、福士苍汰、李伊潭、崔宇成主演。金宣虎终于回归浪漫爱情剧，因为医生罢工而影响新剧播出的高允贞又有了新作，最令人惊讶的是这部竟然还有福士苍汰，真的让人越来越好奇啦～《这份爱可以翻译吗》是一部讲述多语言...

汉语的美,“神级翻译”也只能体现一二 | 睡前聊一会儿

这句话由日语台词“人生超简单的”意译而来,配合电视剧里角色摊开手掌的动作,表意直观又生动(www.e993.com)2024年11月14日。“人生超简单的”“人生,易如反掌”,两句台词,含义相同,韵味却截然不同。像这样的点睛之笔,在翻译中并不罕见。也是在这样的对比中,人们深深地被日用而不觉的汉语的韵味折服,今天,我们就来聊聊这个话题。

“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味

例如，可以参加字幕组，为外国漫画、电视剧和电影进行翻译。通过这种方式，人们可以利用自己的语言专长，为观众提供更好的观影体验，同时也为自己创造了一份有意义的工作。然而，有趣的是，一些网友开始调侃说，千万别让东北人干翻译，他们在翻译字幕时可能会不自觉地带有浓重的东北口音，甚至连通过文字呈现的字幕也能...

全世界都在看,中国影视剧彻底支棱起来了!

电视剧《颜心记》的视频评论区下许多观众表示,自己是因为男女主角罗云熙和宋轶才关注此剧更意外发现许多“老熟人”,倍感亲切“我是因为漂亮的宋轶妹妹才看这个剧的但继续看下去发现有很多熟悉的演员”“我真的很喜欢罗云熙,希望还会有下一集。”...

日语等级考试N1~N5 的含金量是怎样的?

可以看日文生肉综艺、电视剧。可以阅读日文现当代小说，散文随笔。用途：高中生/初中生：高考使用日语，可获得接近满分的分数。大学生：拿奖学金。N1证书可以加综测分（一般可以加2分，在学院当干事忙一个学期也就1分的样子），综测分数加上绩点的总排名能够决定能否获得奖学金，比如国家奖学金的话一般是每个专业...

2024年了,男女之间可以存在纯友谊了吗?

三宅:就拍摄场所而言,我们特意选择了两个有对比的场所进行拍摄。不过,不如说绝大多数情况,大城市里大公司所在的场所,总归是在感觉冷冰冰的建筑物里面。但是,我们并没有特意去改变在两种环境里工作的人的感觉。当然,我们也可以像电视剧里经常看到的那样,营造一个典型的“令人讨厌的公司”环境,但我不想那样做。