演员许诗悦主演电影《非正常人》上映 中俄合拍开启音乐治愈之旅

身为95后小花中第一个开辟俄罗斯赛道的演员,她首次饰演专业的俄语翻译角色,虽然有以往的俄罗斯留学的基础,但是在影片中需要展现出专业的翻译面貌,全程俄语对戏,还需要了解音乐相关的知识,对此她也下了不少功夫琢磨。在前段时间释出的预告片,她饰演的安娜专业的翻译面貌让人耳目一新,这让关注她的网友们很是期待她的...

电影《1921》罕见聚焦上海革命干部“红色摇篮” 张若昀演绎青年...

在《1921》的拍摄中,刘少奇的台词中包含了大段俄语,张若昀私下努力练习再度挑战新语种。众所周知俄语的发音对于中国人来说比较难把握,所以在片场拍摄间隙,他经常独自一人躲在角落自言自语。当正式拍摄时,台词流利发音标准,连在场的俄语老师都对他的语言天赋和努力程度感到惊叹。电影中还有一段刘少奇、任弼时、萧劲光和...

《1921》“赴俄小组”官宣 张若昀解锁俄语新技能

在《1921》的拍摄中,刘少奇的台词中包含了大段俄语,张若昀私下努力练习再度挑战新语种。众所周知俄语的发音对于中国人来说比较难把握,所以在片场拍摄间隙,他经常独自一人躲在角落自言自语。当正式拍摄时,台词流利发音标准,连在场的俄语老师都对他的语言天赋和努力程度感到惊叹。李达教授进步工人学生们学习日语电影中...

绝杀慕尼黑,这么A的电影无人吹爆?

第一次看到《绝杀慕尼黑》这几个字时,我以为是一部有关间谍的电影(笑),其实它正常的俄语翻译应该是《一跃而起》,两相对比就会发现,哪个题目更有可能吸引观众,尽管我自己还是觉得后者更切合电影主题。

你的大学专业是干什么的?少数派作者们这么说……

逆元素:群中的每个元素都有一个所谓的「逆」,使得它和这个「逆」做运算总是得到「中性元素」。简单来说,这相当于每个数都有一个对应的「负数」或者「倒数」。一个简单的例子:全体整数的集合,被赋予加法之后就构成一个群。这个群的「中性元素」是0,因为0加任何整数d都会得到d本身。每个元素d的...

57届戛纳电影节金棕榈奖 空前绝后的政治大奖

(文/刘敏(本刊常驻欧洲记者)编注①:filmélite,电影精英,指得是那些“品位”特别高的电影人和观众(www.e993.com)2024年11月26日。②:cinéma-vérité,“真实电影”从俄语翻译而来,最早由苏联人提出。60年代最流行的一种纪录片的形式。主张在完全不干扰现实的情况下拍摄,甚至放弃了解说。

第68届威尼斯电影节排片表:9月01日

非竞赛单元展映:《冲击》SCOSSA-意大利-95分钟-意大利语、俄语、墨西拿方言对白/英语字幕导演:弗朗西斯科马赛利FrancescoMaselli、卡洛??力扎尼CarloLizzani、尤戈??葛雷哥莱提UgoGregoretti,尼诺??鲁索NinoRusso地点:SALAPERLA下午:4:30地平线单元:《相片记忆》PhotographicMemory-美国、法国-84分钟-英语、...

他们靠勒索致富,一年挣20亿美金,还说“坏人没坏报”……

今天要给大家讲的勒索故事和上面说的性质差不多,只是程度要凶猛一百倍、一千倍、一万倍,一亿倍……至少,在涉案金额上是如此。Let'sRock!2018年1月前后,安全研究员王正在论坛发现一个不太起眼的勒索软件,名叫GandCrab,后面那个单词Crab是螃蟹的意思,所以翻译过来大概叫“甘地蟹”。

期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录

97研求救世之策,莫若兵学为先——徐建寅军事翻译述论张美平学术视点/104“人类命运共同体”俄文翻译与传播的话语实践研究赵永华赵家琦KalininaNatalia翻译评论/112失衡的天平——译者惯习视角下《世说新语》马瑞志译本清谈话语误译分析付强...

73岁老人在川大蹭课17年,4次为了当翻译入俄,经历被拍成电影

“活到老,学到老”是我们常挂在嘴边的一句话,然而有这样一位老人用自己的实际行动践行了这六个字。这位老人名叫王忠厚,38岁开始在四川大学旁听17年,4次远赴俄国做翻译工作,他的经历还曾经被搬上大荧幕,拍成电影《张博士》。辞职旁听王忠厚的在四川大学的旁听生涯是他38岁那年开始的。迈入大学校门的这一步,...