我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

既然日语的平假名和片假名脱胎于汉语,既然我们如今仍然将汉字作为重要的表记方式,并还在用汉字表达许多抽象概念,那么中国文化乃日本文化的根源之一这种事实便谁也无法否认。田原:诗歌的定义自古有之,我想每个诗人心目中对诗歌都有一个属于自己的概念。柏拉图曾把诗定义为“诗是天才恰遇灵机精神惝恍时的吐属,是心灵不...

《写作》新刊︱石珠林:梁启超的“涉日”阅读史与“新文体”的生成

正如冯自由所说的那样,苏峰本就长于汉学,所撰“汉文调”文章只需稍稍删减片假名,换以适当的汉语虚字,就是一篇很好的中文文章。如此一来,即使是像梁启超那样粗通日语,亦能够将他的文章转述为汉文。根据川尻文彦的考证梳理,德富苏峰所著《读书九十年》可以集中窥见他青年时代的读书倾向。跟随当时的读书习俗,在汉学...

我70后,日本居住12年,发现日本人结婚后,和兄弟姐妹形同陌生人

我觉得,看日本电视剧和新闻,是学日语最快的方法。(送孩子上学)我起初觉得挺容易,因为日语当中有很多汉字,等再学几个片假名、平假名,把它们记住就差不多了。但越学到后面,就觉得难度越大,尤其是敬语,特别复杂。有些敬语,男的可以说,女的就不可以,而有些话是女的能说,男的不能说。这些区别对日语初学者...

日本的一个奇特姓氏,不管你咋样取名,译成中文后都像在骂自己

最初,日本人也是使用汉字书写,但随后发明了平假名和片假名,形成了独特的混合文字体系。然而,日本的文化吸收并非全盘接受,而是有针对性的学习和改造。尤其是在姓氏方面,这一点表现得尤为明显。许多时候,我们可以理解日本人的姓氏中每一个字的意思,但却不明白为何这些姓氏看起来如此奇怪和复杂。特别是在一些抗日电视剧...

张鹏对谈安克阳萌:GPU+Transformer 不是最终状态,大模型会催生新...

换句话说,当你拥有一个大的仿生模型的时候,只要有足够多的数据,足够多的算力,再复杂的问题也是几十个人就解决了。以前一千人团队里各个成员拥有的、解决细分后牛角尖问题的知识,例如日语的片假名怎么分词,都没有公司再需要了。我在谷歌还经历过一个事。2008年Google就有人做了通过机器学习对搜索结果排序,而...

日语里,动植物名称为什么用片假名写?(下篇)

这些植物名现在一般也都用片假名，写作“ヒマワリ”“ヒヤシンス”(www.e993.com)2024年11月27日。虽然汉字深深地渗透在日语中，但本质来说它对于日语仍是外来语。用汉字标注外国产的植物，对于日本人来说无异于用外语给外国产植物命名。举个略为牵强的例子，这就好比中国人书写时用“rose”，发音却念“月季”一样，而欧美人看到就会觉得“...

30分钟教你背出日语平假名片假名

た、太、タ、多、ta:「太多」一起背,不然片假名记不住。ち、知、チ、千、chi:台语「知识」。现在我知道为什么老是想着「知之为知之」了。因为五十音表里,字源「之」与「知」就是肩并肩坐隔壁,同个韵母生的说。至于片假名,我只得到声母略同,还看不出来韵母哪里像,就硬记啰。

初学高考日语,教你个快速记忆平假名、片假名的方法

学习日语的第一关,就是掌握它的“字母”,即平、片假名。这些假名有的长得圆圆乎乎的,有的长得方方正正的,记忆起来并不是一件容易之事。而且,相对于只有26个字母的英语来说,假名的数量还是挺多的。那么,有没有一些行之有效的方法可以帮助日语初学者,特别是高考日语生快速记忆呢?针对这个问题,第六时限的老师们...

疫论·文化|疫情术语用片假名:日本政府的“文字游戏”?

当我们说日语时,我们在说些什么?对于这些官方的“爆款”词汇,大多数的日本民众似乎并不买账。事实上,就连现任的防卫大臣河野太郎也在自己的推特表示上述三个词分别可以用日语汉字的“集団感染”、“感染爆発”和“都市封鎖”来表达,为什么一定要用片假名?他这条三月底的推文到现在已经被超过30万的用户转发或点...

在古日本片假名比平假名用的频繁?

原先我们讲过古日本多采用万叶假名作为书写的方式,那么随着日语的不断发展,也就出现了平假名和片假名之分,而后也就逐步不采用万叶假名这种形式了。但是小编在这里要讲的一点是,古日本曾经有段时间片假名比平假名要使用的更为频繁,尤其是在明治和大正年间,助词和日语汉字后面的标注假名有用片假名和平假名书写的两种...