“官话”译成白话透漏了什么信号?

新闻中河南省要求将“官话”翻译成大白话的做法,也并非全盘否认“官话”的功能,而是针对群众关心的事情,将“官话”解读为老百姓容易理解的语言,是政府向人性化执政迈进的又一步。“红头文件”这个称呼本来就是民间对于政府文件的一种俗称,在老百姓心中“红头文件”代表了一种高高在上的权威性。对于与群众生产生活...

有了人工智能,该怎么学外语

谷大白话是一名美式脱口秀的翻译者,以对美国俚语的熟悉和中国本土化的翻译风格著称。他对任何一种语言类的工具都有着尝试的热情,不仅是“多邻国”上的“卷王”,常年霸占排行榜榜首,也在ChatGPT上线的第一时间来做了各种测试。“ChatGPT是靠庞大的语料库检索出你所要的信息,所以它并不善于创造。”谷大白话让它去...

心怀不轨?日本国歌的28个字翻译成汉语,才知道日本的野心这么大

但实际这是官方的翻译,如果作为白话文的翻译,则是“我皇御统传千代、一直传到八千代、直到鹅石变岩石、直到岩石长鲜苔”。这样的歌词其实是在表示对于他们的“天皇”的恭维,希望他可以“万寿无疆”,实际上这首歌也是封建糟粕,希望“天皇”可以让日本这块地永久传承,带领国民们更上辉煌。他们试图通过“国旗国歌法...

API接口是什么?通俗大白话解释API接口

通俗大白话解释API接口API接口是什么API接口,可以理解成是不同软件或系统之间交流的“语言”和“桥梁”。当你用手机或电脑打开一个app或网站时,你的设备和这个app或网站背后的服务器要进行沟通,这时候就需要API接口来帮忙“翻译”和“传递信息”。举个例子,假设你没时间或者单纯不想自己做饭选择点外卖。你打开...

你是神仙么?| 元明清三朝好笑的大白话圣旨和皇帝朱批

翻译:丑到朕的眼睛了,生气。“尔之真情朕实鉴之,朕亦甚想你,亦有些朝事和你商量。”翻译:朕也想你。雍正皇帝。来源/电视剧《雍正王朝》截图……总的来说,雍正竟还是一位颇有才华的段子手。他之所以这样写批复,一方面是性格使然,一方面大概也有些“苦中作乐”的意味。毕竟清朝皇帝的工作量很大,雍正还是...

现存最早白话汉译《圣经》发现和出版始末

这么说，我想突显的是《古新圣经》在比较文学上的价值，可取以并比钦定本《圣经》等多种语言的《圣经》，因为系出同源(www.e993.com)2024年11月11日。”“在语言史的研究上，《古新圣经》的价值更加明显。贺清泰是清宫画师，译笔有一小部分固可反映清宫语言，但他更喜欢北京中下层百姓的俚俗之言，乃特意用这种白话翻译。这当中有三点值得注意...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

你知道螺蛳粉的英文怎么说吗?近日,螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,“官宣”螺蛳粉的英文名为“LiuzhouLuosifen”。图源:《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》是的,你没看错,螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

(交通失事,有人受伤,送医院治疗,广播说他“情况普通”,这是什么意思?是infaircondition的翻译么?坏透的翻译!或者说“情况令人满意”,这简直有点幸灾乐祸的意味。我猜想“普通”是指“并无大碍”,口语是“不要紧”;至于“情况令人满意”,还要看是什么情况,才能决定什么字眼。)...

古人平时怎么说话?都是用文言文吗?其实并不是我们想的这样

虽然有的只是短短的几句,但翻译之后其表达的意思就瞬间会让人明白当时是发生了什么。同时这也是为什么在东汉时期有了造纸术之后,古人们并没有摒弃文言文的原因之一,还仍旧使用这样的方式在纪录着什么。而古人们也将这一现象称之为是“言文分离”,说话的时候用白话,纪录的时候用文言文,做到简单明了通俗易懂。

描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:朝云暮雨,烟雾氤氲,微露云端的乱峰互相偎依。2、山际逢羽人,方瞳好容颜。——李白《游泰山》白话文意思:山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。3、谁道泰山高,下却鲁连节。——李白《别鲁颂》白话文意思:谁说泰山高,高不过侠客鲁仲连的气节。