飞鸟集一分钟读一首,第127首新译:蜜蜂和蝴蝶

其中sip适合翻译为“小口吸”,“吸”与sip发音近似。另外fromflowers笔者特地译为“从一朵朵花里”,可体现flowers为复数,且更能表现蜜蜂的勤劳,一朵花一朵花地采蜜。#humtheirthanks哼鸣它们的感谢;发出嗡嗡的谢意。hum,此处与其读音和含义接近的中文翻译是:哼鸣。(有点“鸣谢”的意思)郑振铎先生译为“营...

英语论文写作中的常见错误及改进建议

例如:Apigiswithfourlegs(泛指),Thepigiswithfourlegs(特指)。3.不可数名词:不可数名词没有复数形式。特指时使用the,泛指时不使用。例如:information(不可数名词,不用复数形式)。三、名词单复数的准确使用由于汉语和英语在名词的单复数使用上存在差异,以下是一些常见错误及其修正方法:1.可数...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

艾窝窝Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)六.可数名词单复数使用原则菜单中的可数名词基本使用复数,但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。如:蔬菜面NoodleswithVegetables葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion七.介词in和with在汤汁、配料中的用法1.如主料是浸在汤汁或...

游戏论·表象的媒介|蝴蝶蓝《全职高手》中的元游戏叙事结构

对于传统文学创作来说，这样的人物和故事设定无疑是虚幻的，但对于玩家来说却是在游戏中亲身体验的现实。《全职高手》中的叶修虽然是现实生活中的血肉之躯，但他作为电竞选手的身份却无疑经历了复数的生命，在转交“一叶知秋”的账号的那一刻，他作为俱乐部成员的生涯也戛然而止，申请新账号“君莫笑”之后，“一...

翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

六.可数名词单复数使用原则菜单中的可数名词基本使用复数,但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。如:蔬菜面NoodleswithVegetables葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion七.介词in和with在汤汁、配料中的用法1.如主料是浸在汤汁或配料中时,使用in连接。

红巾军起义:一场暴雨的蝴蝶效应(上)

清代地理学家胡渭在《论河》一文中称:“贾鲁巧慧绝伦,奏功神速,前古所未有(www.e993.com)2024年11月10日。”但对当时的脱脱和元王朝来说,这项浩大的民生工程,却是“利在千秋,祸在眼前”。那场暴雨引发的蝴蝶效应还在持续,脱脱没来得及享受成功的喜悦,现实就狠狠打了他的脸。未完待续...

两只鼻子和一只蝴蝶

她又指着自己的耳朵,“Mamma,twoears.”又得到了夸赞,她接着说,“Mamma,twonose(鼻子这个词的复数发音太复杂,她不会)”我纠正她,“No,onenose.”她愣了一下,重复道,“twonose.”我再次纠正她。她又重复了一遍,还加上一个否定,“No,twonose.”我以为她没听懂英文,就用中文重复了一遍,“宝贝,...

她的皮肤像蝴蝶翅膀一样脆弱,她花了10个月才学会喝奶……背后的...

视频开头出现的孩子,有个美丽的名字叫“蝴蝶宝贝”,但美丽背后是常人难以想像的病痛,他们所患的,是一种极为罕见的疾病:遗传性大疱性表皮松解症,皮肤像蝴蝶翅膀一样脆弱,而且目前没有安全有效的根治方法。而在我们未曾注意的角落,还有很多发病率几万分甚至几十万分之一的疾病存在。

地道英语:我的“胃”里有只蝴蝶

Butterflies就是蝴蝶的意思,这里用的是复数。Stomach是我们身体上一个重要的部位,也就是肚子。试想你的肚子里装了一些展翅挣扎的蝴蝶,会有什么感觉呢?那不是一种手足无措的紧张感觉吗?现在就让我们用一个英语例句来说明吧。假定小张就读在一个学英语的课堂里,那天老师要他在全班二十个同学面前用英语演讲。他迫不...

7月译著联合书单|德国电梯社会:一个欧洲心脏地区的危机

本书重新阐释了浪漫主义的定义,并认为“复数”的浪漫主义是真正把握其精髓和表现的途径。在彼得·盖伊的笔下,来自德国、法国和英国的浪漫派先驱具有各自独特的风格,也呈现出某种“家族相似性”。盖伊还证明浪漫派的影响一直延续到20世纪,其深刻的烙印可以在T.S.艾略特和弗吉尼亚·伍尔夫身上找到。