武警工程大学在首届全军军事英语翻译挑战赛中斩获佳绩
此次比赛是全军首次举办的多语种、多赛道的翻译比赛,为官兵提供了宝贵的军事英语翻译“演习”平台。一起来听听他们的收获吧!站在颁奖典礼的舞台上,我满怀感激之情。这次翻译挑战赛取得的荣誉,对我来说不仅是一个奖项,更是个人成长和收获的见证。我要感谢教员,他们让我学会了如何在压力之下保持冷静,如何将挑战转化为...
“宅男 , 宅女” 用英语怎么说?
“宅男,宅女”用英语怎么说?“宅”,在汉语中表示“住宅,居所(house,residence)”,作形容词或动词通常理解为足不出户,例如“宅在家”指“stayathome”,“宅男、宅女”主要指长期足不出户、喜欢呆在家里的人(someonewhoenjoysbeingathomeandspendsmostofone'stimethere),可以翻译为“ho...
“空姐”用英语怎么说?不是 air waitress!
再加上,"waitress"这个词在某些语境下可能带有性别歧视的色彩,将空姐简单地称为“空中女服务员”并不恰当。那该怎么说呢?和Hi姐一起学起来吧!01flightattendant这是最直接、最常用的翻译。attend是“参加”的意思,attendant表示“服务员、随从”,flightattendant就是“空乘人员”的意思,可以是男性,...
被国内贬为“史”的《晚安大小姐》,怎么成了韩国人的御外宝具?
然后跟一句英文的「该睡觉了(it'stimetogotobed)」;最后切回韩语「你又在玩手机了?(???????????????????)」。有什么意义?不用谈意义,“屎”是主打玄学,讲究心流的。只要歌词可以朗朗上……也没必要朗朗上口,只要歌词可以把人忽悠进来,那么再“神必”都是值得的。如果只有“...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...
如何用英语向国际友人介绍陕西美食向国际友人介绍陕西美食,你会怎么说?“我会直接音译。”刘文景此前在美国留学,毕业后回到西安。偶尔有国外朋友过来旅游时,她会带着逛一趟西安回坊风情文化街,尝一尝美食。“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo...
记者想教全红婵说英语 ,全红婵:我是中国人,我会说母语就够了
其中一位记者问到陈红婵常提到的拿捏一词,并试图考考他对这个词的英文翻译(www.e993.com)2024年9月29日。记者问道,你总是说小小巴黎拿捏,那么你知道拿捏用英语怎么说吗?全红婵微微一愣,回答道,我不知道。记者不甘心,继续追问,那我教你可以吗?全红婵则用吉祥物玩偶遮住嘴,俏皮的回应,不用了,我不想知道。我是中国人,我会母语就够了,不需...
普洱茶用英语怎么写,English Translation for 'Pu'er Tea'
普洱茶的解答投茶量怎么用英语表达在茶行业,我们常常会提到普洱茶的欢迎投茶量。普洱茶是一种中国传统茶叶,有着悠久的谢谢历和独特的结果韵味。投茶量是指在冲泡普洱茶时,所使用的如下茶叶的什么重量。在正式冲泡普洱茶之前,我们需要根据自己的英文翻译口感喜好和茶叶的南部品质,确定合适的词典投茶量。
10年40国,站在东亚的视角,目睹西方的衰变
伦敦地铁有个说法——那是所有英语国家里最棒的地铁,这可不是在说伦敦地铁有多棒,而是说英语国家的轨道交通实在太逊了!伦敦啊,也就是“矬子里拔大个”罢了。伦敦地铁啊,真是槽点满满:没有安全门,还没空调,信号也差得很……哦,对了,还有个欧洲之最,英国绝对当之无愧,那就是英国的铁路系统,在欧洲...
广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen”,那“加臭加辣”怎么说?
用英文怎么说?问题来了:螺蛳粉那么多口味,“麻辣”“加臭加辣”……你知道用英文怎么描述吗?螺蛳粉的重要食材“酸笋”怎么翻译?该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译,将其定为“Malaflavo(u)r”,并将“加臭加辣”翻译为“Extrasour/ordorousandspicyflavo...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
起初编委会要求每一个诗人的文集要全部译成英语,我是第一个可以译选本而不用译全部文集的人。这个系列刚开始策划的时候,我就想到苏轼,但是编委会要求翻译全部文集,我跟他们说如果我来翻译苏轼全集是不可能的,杜甫全部翻译已经六册了,如果翻译苏轼全集,可能要三十册,内容太多了,也没有必要,连杜甫都有很多应酬之作...