保护和传承好粤语 助力大湾区文化建设

到了清代中后期,广州口岸一口通商,大量西方文化传入岭南,粤语中就产生了许多外文翻译词,比如“沙发”(sofa)、“朱古力”(chocolate巧克力)、“晒士”(size尺寸)、“冧巴”(number号码)、“多士”(toast烤面包)、“士多”(store商店)等等。类似这样的说法已经被广府人所广泛接受。第四种是珠三角本土文化,包括一些...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是因为它九...

粤语歌词话|《勿念》:下次要吃吃喝喝说说笑笑与你看看月圆

“通通”和“悄悄”两个叠词用得精当之处,歌曲评论区的网友“阿爽不太爽”讲得到位:“若是通通都好又何来悄悄失落,正因为需要向你汇报,我通通都好,所以我的失落只能是悄悄。”除此之外,这两句还让人联想到苏东坡词作《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》中的名句:“试问岭南应不好?却道,此心安处是吾乡。...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。广府庙会粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是...

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

与此原因不同但状况类似的是,作为方言的粤语也很大程度上处于言文分离的状态:粤语人虽然讲的是广东话,但写的一直都是以普通话(旧称国语)为基础和规范的白话文。用香港粤语歌词研究者黄志华的话来说,目前绝大部分粤语歌唱的其实都是“假粤语”,即用粤语的音来唱国语的文。

粤语歌词话|《活着多好》的语言学

粤语有六个声调(算上音长则有九个,所谓“六调九声”),上述“当”字的两层歧义便是由此原理产生:介词“当”读dong1,第一声,常用词组是“当初、当场、当面”;动词“当”则读dong3,第三声,常用词组是“当作、当卖、上当”(www.e993.com)2024年11月25日。而又为什么说熟悉广东话的人可以在人声响起之后察觉真相呢?这里还有一个关于广东歌...

《落雨大,水浸街》究竟是广府童谣还是粤语儿歌?

如果说,粤语流行歌的创作风潮是由许冠杰先生率先带起的话,那么把广府童谣通过再创作而成为粤语儿歌的功臣,便是被称为“香港儿歌之父”的韦然老师。韦然老师原名黎伟贤,是香港的多元文化创作者,除了创作漫画和撰写专栏外,更擅长创作各类通俗歌曲,其中就包括了大量的粤语儿歌。

郴州市:“融湾向海”打造内陆开放桥头堡

“呢个系鱼粉。”国庆假期,莽山景区自助餐厅内,工作人员熟练地用粤语提醒广东游客取餐。莽山景区有关负责人说,大湾区的游客越来越多,当地旅游、餐饮等行业的从业者主动学习粤语,方便服务交流。文旅资源产品(大湾区)市场对接会上,来自港澳地区的旅行商代表说:“郴州的温泉资源丰富且品质上乘,是我们未来的推广重点之一...

为什么要让下一代学粤语?这是我听过最好的答案!

当我发现大部分幼儿园、小学的孩子都不会讲粤语的时候,我不禁很悲伤地感觉到,我们这代人可能是会讲粤语的最后一代人了。将来我们以及我们的下一代都生活在没有区别的城市里,讲着同样的语言,有着同样的思想……寥寥几句,引发了无数共鸣、唏嘘与沉思。

《月光光》究竟是广府童谣还是粤语儿歌?

如果说,粤语流行歌的创作风潮是由许冠杰先生率先带起的话,那么把广府童谣通过再创作而成为粤语儿歌的功臣,便是被称为“香港儿歌之父”的韦然老师。韦然老师原名黎伟贤,是香港的多元文化创作者,除了创作漫画和撰写专栏外,更擅长创作各类通俗歌曲,其中就包括了大量的粤语儿歌。