【翻译】你行你上用英语怎么说?夫妻肺片又该怎么翻?
我们用星巴克的店名“StarbucksCoffee”、英文菜单、英文书、英文指示牌挑战了5款App和华为Mate10的拍摄翻译功能。腾讯翻译君:翻译出的中文,在原标识基础上覆盖,有突兀感。正确率一般,遇到手写体字体和艺术字体就蒙了,不过这也是几款产品的通病。搜狗翻译:涂抹了图片上的英文,直接转换成中文,PS上去的感觉,有场景...
黄河大桥指示牌英语翻译有误 怎么翻译才最确切?
东方今报郑州讯近日,新浪微博“@郑在发生”称,一位名为“@像小宫一样的小强”的网友称,花园口黄河大桥的“黄河大桥”指示牌英语翻译错误,已经三年了,希望赶紧改改。网友称,该标志牌位于黄河大桥北上桥处,该处“黄河大桥”翻译为“HUANGHEBRDIGE”。网友“@ejedi”认为,这样翻译没错,只是“大桥”单词拼写...
“农家乐”英语怎么说
美国一个域名为httplagrange.patch/articles/all-access-live-agritainment-here-till-late-october的网站在介绍agritainment时有如下一段文字:Anotherphenomenoniscalledagri-tainment.Asyoumightsuspect,itisablendofthewordsagricultureandentertainment.在现代英语中,利用拼缀法(blending)...
发消息对方却“已读不回”,用英语怎么表达?
Howdoyoureadwhathesaidjustnow?他刚才说的那些话你是怎么看的?当看到指示牌的时候,也可以使用read,译做“写着、写成”。例句:Thesignreads“Nosmoking”.标志牌上写着:禁止吸烟。在学校读书也可以用read来表达所读的专业、科系。意为“学习、攻读、主修”。例句:Iwasreading...
“等红灯”可不是“wait for the red light”,红绿灯英语知多少?
“闯红灯”英语怎么说根据不同情况闯红灯有两种说法①一看左右没车,闯红灯一般说jumptheredlightjump表示→忽略掉~忽略掉红灯,直接过马路类似的表达有jumpthequeue:忽略掉队伍,直接插队例:Atrafficpoliceofficerstoppedusforjumpingtheredlight....
中式英语体现时尚异类文化 或成新的英语方言
你知道“笑而不语”英语怎么说吗?如果你还停留在“goodgoodstudy,daydayup”(好好学习,天天向上)的阶段,那你就是outman(奥特曼)了!随着“ungelivable”的火爆,中式英语再次成为热点(www.e993.com)2024年9月19日。这次不再是地铁和景区指示牌上的英文错误,或者餐馆菜单上的“4GladMeetballs”(四喜丸子)、“ChickenWithoutSexualLife”(童...
“英语神童”王紫微的学习诀窍
银行、商场、路牌,我们身边不少地方都能看到一些英文标志,这也是王紫微学英语的一个渠道。这么多银行用英语分别怎么说?商场“出口”指示牌下面的“Exit”是什么意思?肯德基门头上的“KFC”分别怎么拼,怎么解释?只要到了有英语出现的地方,王紫微总会用心琢磨上一会。走在路上,他总喜欢热情地和老外打个招呼;星期六晚...
央视网:旅游景区的翻译,为啥乱七八糟?
前一段时间,俞敏洪游五台山时指出景区指示牌上的英语翻译错误,并表示五台山是国际级别的旅游胜地,英文翻译不应该有大的错误。他还称,在五台山还看到另外几个英文牌子上都有翻译错误。俞敏洪指出,“您已进入监控拍摄区域”的英文翻译中多了“shooting”一词。