跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,小说《冷山》中主人公被雨淋湿后自嘲的一句话“I’mwetterthanafish”,直接翻译为“我比一条鱼还湿”,固然可以传递主人公对淋湿的无奈,但在中文语境中略显生涩,因此可以翻译为“我成了落汤鸡”,既传递了原文情感特色,也更符合汉语语境习惯。受文化背景影响,英语翻译始终是一项复杂的语言实践。翻译人员...

“羊肉”的英文到底是mutton还是lamb? 原来区别这么大!

直接地说,lamb与mutton的差别,是时间上的不同。lamb是一岁以下幼羊的肉,比较粉嫩;mutton是成年羊的肉,口感比较老颜色比较深。不过,具体的区别各国依然有其不同。01美国:在美国,基本不用mutton这个词,年轻的老的都叫lamb。所以你就知道,开头那个问题一定不是在美国生长的人问的啦。02新西兰:在新西兰,lamb...

趣味知识:十二生肖的英文怎么说?

MyChinesezodiac/animalsignisTiger.可用“theyearofthe+生肖的英文”表示自己的生肖。十二生肖对应的英文是鼠(rat)、牛(ox)、虎(tiger)、兔(rabbit)、龙(dragon)、蛇(snake)、马(horse)、羊(goat)、猴(monkey)、鸡(rooster)、狗(dog)、猪(pig)。我们都知道,汉语中有许多包含十二生肖的...

雅思口语Part1Barbecue_出国留学_中国教育在线

比如有的同学会说,老师,我喜欢吃的我都不知道怎么用英语说,比如鸡脆骨,烤茄子,金针菇等等,那考试的时候怎么办呢?词汇的处理方式有这样几种:第一,考试情况下,巧妙避开,挑自己会说的词说,比如关于食物,牛肉羊肉猪肉鸡肉大家应该都会,或者会好几个吧?beef,lamb,pork,chicken。蔬菜应该也会几样?白菜土豆cabba...

装嫩,英语怎么说?mutton dressed as lamb装扮成羔羊肉的羊肉

那么，“muttondressedaslamb”，装扮成羔羊肉的羊肉比喻什么？这是个英国人用来针对一位穿着更适合年轻女性穿的服装的年长女性。我们汉语里类似的表达就是——装嫩！装嫩是对年龄已大、容颜青春不再却故意在言行、举止、外貌上装作年轻或时髦的一种方式的嘲讽语。Sherevealsshe'sbeencalled“mutton...

“年夜饭”用英语怎么说?如何向老外介绍经典菜?

那你知道“年夜饭”用英语怎么说吗?年夜饭:NewYear'sEvemeal团圆饭:reuniondinner年夜饭里一定要有鱼,寓意“年年有余(鱼)(wishforanincreaseinprosperityyear-after-year)”(www.e993.com)2024年11月7日。英大对美食也是谜之喜欢,那你对中国的美食了解多少呢?中国八大菜系是哪些?中国最常见的地道传统菜肴又有哪些?

"众口难调"用英语怎么说?

"众口难调"用英语怎么说?“众口难调”,汉语翻译为“itisdifficulttocatertoalltastes,tastesdiffer”等。例句:羊羔虽美味,但众口难调。Thoughlambmaybegood,itisdifficulttocookittosuiteveryone'staste.

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

01、“买菜”英语怎么说我们平时说的“买菜”通常泛指:买各种食物(食品杂货),如果真的是只买蔬菜可以用buyvegetables,但除了蔬菜,你还需要买其它食材。所以“买菜”英语表达可以用:①(do/go)groceryshopping(去)买菜②getgroceries买菜③pickupgroceries买菜,顺道买菜...

趣味英语:“吃火锅”用英语怎么说?

CanIorderalambWontons?我可以点一份羊肉云吞吗?但是如果点菜时有些特别要求,又该怎么说呢?比如,对口味有要求。Idon’twantchilies。我不要辣。Idon’twantMSG。我不要味精。Idon’twantittoosalty。我不要太咸。

实用英语 |羊了个羊还没通关?先来学英语吧

“羊”有关的英语俚语总/结首先大家要注意英语中羊的说法。“goat”是山羊,“sheep”是绵羊,“lamb”是小羊羔。除了视频中说到的,我们也为大家补充一些别的俚语～1.getonsomeone'sgoat故意为难某人、惹某人生气Heknowswhattosaytogetmygoat....