用英语讲故事《西游记》01,天生石猴寻仙拜师,中英文对照
Thestonemonkeyhurriedlykneltandsincerelysaid,"IamtheMonkeyKingofHuaguoMountaininDongshengShenzhou.Unwillingtosuccumbtothecycleofbirth,aging,illness,anddeath,Ihavecometoseektheimmortalway.Ihumblyasktheimmortalmastertotakepityonme,accept...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
漫威世界中的孙悟空是个光头形象,比起猴子,更像是和尚,他的名字还是“MonkeyKing”,上衣胸口的位置还画着一只猴子。这是把孙悟空当成猴子还没完了是吧?!真不是,漫威的猴王显出本体,居然是一只猩猩!嗐!还能怎么说呢!就是他们对《西游记》文化不了解,创作也不用心。一会儿猴子,一会儿猩猩,反正一点都不...
桐城市举行小学阶段用英语讲好中国故事展示活动
活动在欢快的英文版《上春山》手势舞中拉开序幕。本次展示活动内容精彩纷呈,有《年的传说》、《愚公移山》、《真假美猴王》等脍炙人口的传统故事,也有桐城本土的《六尺巷》故事。展示中,孩子们漂亮有趣的着装、标准流利的发音,结合动作和恰到好处的夸张语气,把故事中的人物演得惟妙惟肖,一个个富有中华文化特色的...
讲好中国故事 弘扬中国文化——桐城市小学阶段用英语讲好中国故事...
活动在欢快的英文版《上春山》手势舞中拉开序幕,市教育局教学研究室主任姚芳在致辞中指出:用英语讲好中国故事展示活动是真正落实学科融合,培养学生文化自信,做到教育点亮孩子们眼里的光,并且能够充分展示我市小学生积极向上的好少年形象。本次展示活动内容精彩纷呈,有《年的传说》、《愚公移山》、《真假美猴王》、...
比利时天堂动物园创始人董博:我深深地被美猴王的故事吸引
每当两岸出现美景时,一位中国先生都用他仅会的英语对她说:“Followme!Followme!(跟我看)”,指引她看风景。船上没有餐厅,船靠岸时游客下船买东西吃,大家都非常友好地帮助她。她深深地感受到了中国人的善意。布鲁塞尔中国文化中心主任龚毅在活动中表示,这是“中国故事”系列讲座的第二场,旨在让当地...
长沙市长郡开福中学举办《西游记》展演活动
英文对话,倍添新意当孙悟空面对银角大王,气定神闲地说出I'mhere,当猪八戒对白骨精说:“darling,youaresobeautiful!”师生们不自觉地扬起了嘴角——那些司空见惯的情节,顿时就被赋予了新的生命力(www.e993.com)2024年9月8日。长郡开福的学子们,不仅是创意无限的小编剧,还是幽默诙谐的翻译家,他们用英语的视角,打开中国的经典故事;借...
追忆黄永松:且将世事花花看,莫把心田草草耕
黄永松和我最常提起的是吴美云说她是战略家女将军,温碧光用一句话概括琳达“身不入男儿列,心却比男儿烈”。《汉声》的转机因为吴美云。1971年,当时中国台湾航空公司要办一份机上杂志,当时世界也刚兴起,全世界也没几份。《汉声》接过这份活,这就是英文ECHO的起源。航空公司条件苛刻,印刷费得《汉声》投入,每期...
花木兰美猴王在00后心中是什么样?这群高中生用英语讲中国传统文化
花木兰美猴王在00后心中是什么样?这群高中生用英语讲中国传统文化钱江晚报·小时新闻通讯员傅铮彦周园园日前,湖州新世纪外国语学校高一英语学科组举办了“EnglishSpeechContest”第一届英语演讲比赛。15位晋级选手摩拳擦掌,整装待发,全体高一英语组教师作为本次评委全程参与本次活动。
伪英语化现象:外语中的“真假美猴王”
英语国家的人听见诸如“brushing”“feyskontrol”和“Afterhour”这样的词语,会觉得很奇怪。他们似乎能看过这些词,实际上并自己却用,甚少是不会这么用。这些词语是英语世界来的“舶来品”,却有了崭新不同的含义;语言学家将这种现象称之为“伪英语化现象”(pseudo-anglicism)。这些词语有时是英语词汇用作他义,有...
寓教于乐!英文版《大森林里的小故事》上演
近日,儿童剧《大森林里的小故事》英文版《SmallStoriesintheBigForest》在上海演出。英文版《大森林里的小故事》上演新浪娱乐讯近日,儿童剧《大森林里的小故事》英文版《SmallStoriesintheBigForest》在上海演出。《大森林里的小故事》是中国福利会儿童艺术剧院的一部经典作品,曾在1985年首演。故事...