用英语讲故事《西游记》01,天生石猴寻仙拜师,中英文对照
Thestonemonkeyhurriedlykneltandsincerelysaid,"IamtheMonkeyKingofHuaguoMountaininDongshengShenzhou.Unwillingtosuccumbtothecycleofbirth,aging,illness,anddeath,Ihavecometoseektheimmortalway.Ihumblyasktheimmortalmastertotakepityonme,accept...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
孙悟空大闹天宫、三打白骨精、真假美猴王、三调芭蕉扇等。完整保留了这些孩子耳熟能详,又非常爱看,即使改版为英文,也能轻松理解故事情节。在尊重原著的基础上,删去了血腥、迷信等内容,用幽默简洁的情节替换,弥补留白,更强调勇气、忠诚、智慧等品质。改编完全没有翻车,从前文的直叙平铺到结尾的悬念铺设,娃儿读...
桐城市举行小学阶段用英语讲好中国故事展示活动
本次活动实行双语主持并邀请了桐城中学外教老师担任评委。活动在欢快的英文版《上春山》手势舞中拉开序幕。本次展示活动内容精彩纷呈,有《年的传说》、《愚公移山》、《真假美猴王》等脍炙人口的传统故事,也有桐城本土的《六尺巷》故事。展示中,孩子们漂亮有趣的着装、标准流利的发音,结合动作和恰到好处的夸张语气,...
讲好中国故事 弘扬中国文化——桐城市小学阶段用英语讲好中国故事...
活动在欢快的英文版《上春山》手势舞中拉开序幕,市教育局教学研究室主任姚芳在致辞中指出:用英语讲好中国故事展示活动是真正落实学科融合,培养学生文化自信,做到教育点亮孩子们眼里的光,并且能够充分展示我市小学生积极向上的好少年形象。本次展示活动内容精彩纷呈,有《年的传说》、《愚公移山》、《真假美猴王》、...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
此后,孙悟空与《西游记》牢牢地绑定在了一起,甚至可以说,中国的神话故事体系也迎来了新的篇章。英语文化圈中的孙悟空明清时期,印刷出版业兴盛,《西游记》、《三国演义》等古典小说得以流传到同为中华文化圈的朝鲜、日本等国,受到人们的欢迎也是情理之中。而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的...
长沙市长郡开福中学举办《西游记》展演活动
英文对话,倍添新意当孙悟空面对银角大王,气定神闲地说出I'mhere,当猪八戒对白骨精说:“darling,youaresobeautiful!”师生们不自觉地扬起了嘴角——那些司空见惯的情节,顿时就被赋予了新的生命力(www.e993.com)2024年10月19日。长郡开福的学子们,不仅是创意无限的小编剧,还是幽默诙谐的翻译家,他们用英语的视角,打开中国的经典故事;借...
追忆黄永松:且将世事花花看,莫把心田草草耕
黄永松和我最常提起的是吴美云说她是战略家女将军,温碧光用一句话概括琳达“身不入男儿列,心却比男儿烈”。《汉声》的转机因为吴美云。1971年,当时中国台湾航空公司要办一份机上杂志,当时世界也刚兴起,全世界也没几份。《汉声》接过这份活,这就是英文ECHO的起源。航空公司条件苛刻,印刷费得《汉声》投入,每期...
花木兰美猴王在00后心中是什么样?这群高中生用英语讲中国传统文化
日前,湖州新世纪外国语学校高一英语学科组举办了“EnglishSpeechContest”第一届英语演讲比赛。15位晋级选手摩拳擦掌,整装待发,全体高一英语组教师作为本次评委全程参与本次活动。在高中生眼中,中国文化最吸引他们的是什么?这次以花木兰、美猴王为题,进行3~4分钟的定时定题演讲。每位选手以饱满的精神、充沛...
比利时天堂动物园创始人董博:我深深地被美猴王的故事吸引
小时候,妈妈每天晚上陪我读世界各地的卡通故事绘本,我深深地被美猴王的故事吸引。师徒四人从古老的东方去西天取经,一路上克服艰难险阻,最终取得真经。近些年来,我重走了丝绸之路、茶马古道。我深知,自古以来中国就有和西方通商及文化交流的历史。后来,我创建天堂动物园,希望通过这个平台,让更多的比利时和欧洲...
英语版“美猴王”赢满堂彩 收入捐贫困生(组图)
12月10日晚,来自英国的格法??普拉扎变成“美猴王”,为上海观众带来了英语版的京剧“美猴王”。自发购票赶来的数百位金发碧眼的外国观众和上海白领坐在台下,连连为“洋悟空”喝彩。据新民晚报报道,本场演出的收入将全部捐献出来,用于帮助贫困家庭的孩子。