台网友炸锅:上任第五天,蔡英文就不会说中文了!

“Beforethecamerahere,Ihavetosay...firstIwanttosayinMandarin.”(在镜头面前,我不得不先用中文讲话。)似乎在蔡英文看来,说中文是“不得已而为之”。蔡英文说中文“不行”,但向美国喊话还是很顺溜的,她特别提到一项“一定要谈到的问题”,就是加入跨太平洋伙伴协议(TPP)第二回合谈判。...

邓小平对外国记者说:我会中文就够了,其他人都得学习中文!

有一次，邓小平与一位法国访客交流时，笑着说：“我的法语很差，还是用中文吧！”这反映了他的谦逊和务实。邓小平晚年时曾访问美国。虽然他不会流利地讲英语，但他的自信、友善和风趣却赢得了外国政要的尊重。据说，邓小平在与美国总统卡特会面时，双方靠翻译进行沟通，但他的笑容和简短的话语总能让气氛轻松。在某些...

美国湾区使用非英语人口增加 说中文人口增加最多

调查发现,从2017年到2021年,湾区九县在家中使用非英语语言的人口比五年前增加了5%,有超过300万人在家主要使用英语以外的语言。加州伯克利大学语言学副教授迪尔(RoseDeal)说:“湾区一个很特别的事情是,如果你到处走走,会发现一个小社区说的是这种语言,另一个小社区说的又是另一种语言。”人口普查数据指出,湾...

联合国开会,中国代表直接说中文?是“特权”,还是率性而为?

说中文的“特权”严格来讲,自从1973年以后,联合国就将汉语、英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语,列为了六种官方用语。所以我国代表在联合国大会上用中文发言,并无不妥。相反,日韩就没这待遇了。毕竟日语和韩语都不属于官方用语,所以日韩两国代表说母语的话,就显得有点“不正规”了。至于联合国为何会将中文...

可他确实是中国人中文棒、英语一般

他不太会说英语但北京话很地道1998年出生的塔瑞克·加尼尤,父亲是美国人,且还是一个打过NBA的边缘球员。老加尼尤在中国打球期间认识了加尼尤的母亲。后来他的父母分开后,加尼尤就一直跟着妈妈生活在北京,自己也有了一个中文名字叫“丘天”。虽然这一次入选国家青年队他才被关注,但在北京篮球界,一提起这个皮肤黝黑的...

如何用英语表达中文词汇的翻译方法

中文中有许多成语和习语,它们往往难以直接翻译成英语(www.e993.com)2024年12月20日。例如,"画蛇添足"可以翻译为"toaddlegstoasnake",但在英语中更常用的表达是"togildthelily",意思是多此一举。2.礼仪与习惯(EtiquetteandCustoms)在中文文化中,礼仪非常重要,而在英语文化中,虽然礼仪同样重要,但表现方式可能有所不同...

...当事人:没想到把日语翻成英语再翻成中文,“好像语气变强了”

佐藤真人说,他平时也在学中文,但是因为在记者会上感觉说中文很难,没有自信,所以用英语提问。但是自己英语也有点问题,今后还要多加练习。责编:赵建东

英媒:中国人在国外用英文名的方便和不便

她还说:“我的观点不能代表所有人,但我的英语名字和我的中文名字一样,是我身份的一部分。我们选择使用英文名,并不意味着我们要用这个名字代替我们的中文名。”她的评论获得了83个赞。讲真,许多中国人小的时候都有起英文名的经历。不过有许多都被过度使用,女的不是叫Lily,就是叫Lucy,男的不是叫Mike,就是叫...

新加坡进入“黄循财时间”,从小说英语的他希望中文说得更好

在英语演讲中,他表示新加坡虽然已是发达经济体,同时建立了优良的教育、住房、医疗和交通系统。同时,他也陈述了新加坡面临的挑战:“我们面对的情况不断改变,科技日新月异,人口快速老化。所以我们不能得过且过,须继续尽最大努力,改善、提升和改造新加坡。”在中文演讲中,他说只要全民团结就能灵活地应变,积极地以新的...

李安英语访谈合集首译中文出版:“我更喜欢做讲故事的人”

有人说,将扬·马特尔的畅销小说《少年派的奇幻漂流》改编为电影是不可能的任务——一个名叫派的印度少年在海上迷失,他唯一的伙伴是小艇上的一只野生老虎,这几乎就是这部极具画面感的寓言式作品的全部故事。有人不赞同,有人表示嫌弃,美国演员宁宁·利克斯不以为意。但这些人显然没有考虑过李安(作品包括当代经典影片...