诗人余秀华携新作《后山开花》来厦举行分享会
厦门网讯(文/厦门日报记者许舒昕图/外图厦门书城提供)余秀华,这位凭借诗集《月光落在左手上》《摇摇晃晃的人间》《我们爱过又忘记》而名动诗坛的诗人,用她的诗歌、她的经历,打动过无数人;她的这三部诗集,累计销量突破百万册,创造了近20年来国内诗集出版的“现象级纪录”。暌违8年,余秀华带着她的个人第四...
李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
李白,张教授不拼写成LiBai而拼写成LiBo。AHistoryofChineseLiterature张隆溪教授认为,绝句之体最适合李白(p.124),书中为英语读者介绍了李白多首绝句,并有简短的点评。单论征引数量,书中的李白绝句多达十首(其他一般名家或僅征引一首),可知李白绝句受张教授看重。刘大杰也说李白绝句“佳篇实在过多...
高颜值文旅局长已任天门代市长,曾用外语推介黄鹤楼
在时任武汉市文旅局局长期间,肖敏曾用英语德语无缝切换介绍武汉,并现场翻译《黄鹤楼》、李白诗句,用德语邀请大家来武汉多走走多看看,来武汉遇知音。这段视频一经发布,迅速在社交媒体上引起轰动,获网友纷纷点赞。公开资料显示,天门市位于湖北省中南部,江汉平原北部,因境内西北有天门山而得名。1987年8月3日,...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
接下来,我们查看二十一世纪日常使用的英语词典怎样解说romance。TheOxfordAdvancedLearner'sDictionary解释:astoryofexcitementandadventure,oftensetinthepast.可见,adventure仍是要素。此外,CambridgeDictionaryofEnglish为romance下了个更简洁的定义:astoryofexcitingevents,especiallyone...
郑敏:世纪末的回顾—汉语语言变革与中国新诗创作
世纪初庞德等在日本汉学家的帮助下将杜甫、李白等的诗译成英文,在西方诗坛引起轰动而持久的影响,直到今天美国当代诗人詹姆斯·莱特,罗伯特·布莱佛兰克·奥哈拉等⑧都在诗里提到杜甫,白居易,陶渊明等(www.e993.com)2024年9月25日。被白话文先驱者所唾弃的古典诗,却在同一个历史时期被引进入了西方诗歌世界,这足以令我们自问:古典文学真的...
李白找了个“洋徒弟” 古诗英语版妙趣横生
李白找了个“洋徒弟”古诗英语版妙趣横生杜甫用诗歌安放自己的漂泊与失意,也心疼身处乱世的每一个人天安门广场“蔬果花篮”上线数年征战目睹太多生死疾苦,葛洪远离权贵之路,开始追求生命大道天山南北唱新歌:去远方!看我国最大内陆淡水湖天青水美千城百县看中国|山东定陶:翰墨丹青绘丰收作为现实主义诗人,白居易...
撒贝宁携外籍妻子李白出游被偶遇,混血女儿英语这么说!
那么,龙凤胎在英语中又该如何形容呢?李白在社交平台官宣的时候用的是“It'saboyANDagirl”,这也是最简单的表达方式。boyandgirltwins龙凤胎Thenewsthatmywifedeliveredboyandgirltwinsmademebadlyexcited.听到妻子生下一对龙凤胎,我超级激动。
2020年12月大学英语六级翻译预测:李白
英语六级翻译练习:李白李白是唐朝(theTangDynasty)的著名诗人。他和他的朋友杜甫是唐代中期中国诗歌繁盛时期最杰出的两位人物。他一生四处游历,写下了大约1000首诗篇。这些诗堪称是赞美友情、享受大自然和饮酒作乐的模板。他的诗浪漫、豪迈,想象力丰富。作为一个浪漫主义天才,李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新...
放浪的天才 凡人的悲喜——英语世界中的李白
▍《通天之路:李白传》哈金著汤秋妍译北京十月文艺出版社哈金与以往李白传写作者不同的地方,除了他是用英语写成之外,最明显的特点,我以为是他诗人兼小说家的双重身份。哈金曾在接受记者采访时,总结过这种双重身份给写作带来的优势——诗歌写作可以让他更加注重语言的优美,小说写作可以让他更注重作品...