马戛尔尼使团访华失败,竟是因为没有好翻译?|文史宴|乾隆|国书|...
两国翻译都不懂英语先解释一下书名,“龙”向来是中国的象征,不用多说,那么“狮”呢?在西方,狮子是百兽之王,象征着王权,在英格兰国王的纹章上即绘有三只金狮,因此狮子常被用来借指英国。另外,马戛尔尼使团的旗舰也名为“狮子号”,它来自英国皇家海军,装有64门火炮,代表了最先进的海上力量。图:《龙与狮...
马戛尔尼使团访华失败,两国翻译要背多大的锅?
两国翻译都不懂英语先解释一下书名,“龙”向来是中国的象征,不用多说,那么“狮”呢?在西方,狮子是百兽之王,象征着王权,在英格兰国王的纹章上即绘有三只金狮,因此狮子常被用来借指英国。另外,马戛尔尼使团的旗舰也名为“狮子号”,它来自英国皇家海军,装有64门火炮,代表了最先进的海上力量。图:《龙与狮...
英语四六级不用考了?西安交大给出回应,网友:别高兴太早
而现在,英语四六级考试和学位证也不再挂钩了,这种种迹象都仿佛是在告诉我们:没有必要再学英语,也没有必要再考英语四六级了。可事实真是这样吗?其实不然,有网友认为,虽然四六级和学位证不再挂钩,可英语仍然是一门不可或缺的语言,无论是考研还是留学,英语都是至关重要的。之所以出现了这么多“英语无用...
“浸泡式”英语学习环境!欢迎报考北京工业大学北京-都柏林国际学院
授课方式上,采用英文授课,中英双语培养,专业课程几乎全部用英语讲授。以学术英语为中心的教学,强调学生在专业领域内正确使用英语以及学生跨文化交际能力的培养。让学生迅速适应英语学习的环境。师资力量方面,学院拥有高度国际化的师资队伍和管理队伍。50%以上的师资直接由UCD派遣,四个专业从UCD引进课程和专业核心课程占...
含当地小伦敦英语培训学校,内蒙古一地104家社会组织拟被撤销
为进一步优化我市社会组织结构,净化发展环境,防范化解社会组织领域重大风险,促进我市社会组织高质量发展,结合本年度社会组织年度检查情况,经核查,部分社会组织存在两年及以上未按照规定参加年检,违反了《社会团体登记管理条例》第二十八条和《民办非企业单位登记管理暂行条例》第二十三条的规定,属于不按规定接受监督检查。我...
《牛津英语词典》探秘:世界上最大的词典能否活过互联网的冲击?
在1970至1980年代间,并没有多少人想要去修订这套卷帙浩繁的历史性词典系列,更不用说让它时刻保持最新了:几乎没人有能力填满这个无底洞了(www.e993.com)2024年10月23日。《牛津英语词典》于1989年3月正式推出第二版,分为20册,词条超过29.15万,例句则有240多万——有人抱怨说这根本算不上一个新的版本,无非是重新排过一下版的旧版而已。其中...
花1年只为订正1个单词:沉淀的"牛津词典"开始求变
20世纪80年代后期的某个时候,普罗菲特的前任主编约翰辛普森(JohnSimpson)曾向英籍牙买加作家及诗人本杰明·泽凡尼(BenjaminZephaniah)请教名词“skanking”的原始语义。泽凡尼认为最合适的解释方法是到《牛津英语词典》总部进行面对面的交流。决定唯一解释的方法是到《牛津英语词典》总部进行私人的一对一表演。Skanking...
轻松学英语:口语中对女性丰富谐趣的称呼有哪些?
????英语中对女性的称呼可谓丰富,且谐趣十足。这些称呼多用于口语,表现出称呼者对被称呼者的态度、情感以及彼此之间的微妙或显而易见的关系。??1、oldhen老婆子??俗语,男性用语,专用于中年以上的女性。除开玩笑的场合外,女性不太欢迎这一称谓。因为“oldhen”的字面意思是“老母鸡”。这一表达的来...
三八节谈谈英语中对女性的搞笑称呼
英语中对女性的称呼可谓丰富,且谐趣十足。这些称呼多用于口语,表现出称呼者对被称呼者的态度、情感以及彼此之间的微妙或显而易见的关系。1、oldhen老婆子俗语,男性用语,专用于中年以上的女性。除开玩笑的场合外,女性不太欢迎这一称谓。因为“oldhen”的字面意思是“老母鸡”。这一表达的来源是:从男人们的...
法语 德语 捷克语和英语哦 对了 还有汉语
早在1750年,伏尔泰到普鲁士谒见菲特烈大帝,如其所述,“感到就像在法国一样,这里的人只讲我们的话,德语只是用来对士兵和对马匹说的!”传言菲特烈大帝本人就曾说过:“我和我的朋辈讲法语,和我的下属讲英语,和我的马匹讲德语。”事实上,这位君主1780年发表《论德意志文学》,指责德语“在可理解地表示最精确、最有...