编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

体现在翻译上还有一个问题:每次我在翻译“他们在准备高考或者复习”时,我都非常习惯会去使用“备战高考”这四个字,因为我们那时候一说考试都用备战这个动词,我们甚至用它来取代了准备这个词。但是其实在英语里面就没有这样非常战争化的语言。这个时候我作为一个翻译,我就会感受到在汉语关于高考的相关表述中,战争属性...

请您喝杯普洱茶英语,Indulge in a Cup of Pu'er Tea: A...

请您喝杯普洱茶英语,IndulgeinaCupofPu'erTea:ADelightfulTreatforYourPalate请您喝杯普洱茶普洱茶,一种历悠久的秋天中国传统名茶,其独特的英文翻译风味和丰富的分别健功效一直以来受到人们的试题喜爱。喝杯普洱茶不仅能够给我们带来适的解析口感,而且还能够为我们的为了身体健带来很多益处。首先...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋友们为了玩明白游戏,自发地在恶补《西游记》,势要把每个妖怪的背景扒穿...

晨读计划丨直达岳麓山、大王山!长沙一站式游玩打卡旅游专线即将发车

4.志愿者招募,梅溪湖大剧院诚聘英语翻译梅溪湖国际文化艺术中心大剧院英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》即将与观众见面,现诚聘10名英语翻译志愿者协助灯光、音响技术人员拆装台期间翻译工作。潇湘晨报综合

每日一词 | Day 103 overstate

好的,今天我们学习的词是overstate,overstate,overstate...翻译互动:(答案请写在文章留言区)人们在简历中夸大自己的能力以使自己对雇主更有吸引力,这是很常见的。昨天的翻译答案如下:在购买决策中,成本和质量之间的折衷是一个常见的考虑因素。

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

国内翻译这三个词非常难,以前把这个Wellbeing翻译成福祉,Health翻译成健康,然后还有Wellness(www.e993.com)2024年11月12日。英语国家讲得很多就是Wellness。但Wellness这个词不太好翻译,Wellness我们一般会把它称之为比health这个比较偏生物层面的健康更宏观的一个健康范畴。刚刚谈到,这个身、心、社、灵、职业、环境、财务等不同的维度,都是属于...

人生建议:永远不要讨好任何人|成全|翻译|做自己|村上春树_网易订阅

她在一家外资企业当英语翻译时,经常有朋友请她帮忙翻译资料。最开始,都是翻译一些简单的词语、句子,她想着都是熟人,也不是太难,占用时间不多,她都愉快地答应了。尝到甜头的朋友,很快就把她的帮忙当成理所当然了。有一次,朋友给她发了一份产品说明书,要求她帮忙翻译。

每日一词 | Day 15 make history|翻译|苏菲|劳尔|奥巴马|卡斯特罗...

翻译互动:(答案请写在文章留言区)不是英雄创造历史,而是历史创造英雄。昨天的翻译答案如下:随着消费者对环保意识的增强,对可持续产品的需求迅速上升。Therehasbeenameteoricriseindemandforsustainableproductsasconsumersbecomemoreenvironmentallyconscious....

【语斋.翻译】怎么用英语形容外表干净利落?

上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!怎么用英语形容外表干净利落呢?这里总结了一些实用表达。Sanjiangyuan,anareaofChina'sNorthwesternQinghaiprovince,containstheheadwatersofthreegreatriversofAsia:theYellow,theYangtze,andtheMekong,Feb27,2018.[Photo/VCG]...

【语斋.翻译】天冷了,怎样用英语说“眼镜起雾了”、“糊眼...

上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴1.Fuzzy东西看上去模糊时,影像会有一种毛茸茸的感觉。英文可以用这个词来形容,指的是“模糊的”、“失真的”。例:IsthepicturealwaysfuzzyonyourTV?