没错,千真万确!中式英文“add oil”(加油)进牛津词典
把“加油”直译为“addoil”,这原本是个搞笑的中式英语,许多英文老师都会批评纠正,想不到后来流行日广,居然连最权威的OED也收了,承认它的合法地位。OED收了4条addoil的书证(quotation,书面证据,亦即有来源出处的例句),时间最近的一条出现于2016年6月7日,引用的媒体是ChinaDaily(《中国日报》)的香港版,作...
“加油”用英语怎么说?千万别只会说“add oil”
在英语中,给汽车或者飞机“加油”最常用的说法是"torefuel"和"tofillup",另外,“加油站”的说法在英美两国是不一样的,在英国,加油站说"petrolstation",在美国,加油站说"gasstation"。例如:TheplanewasrefuelledinDubai.飞机在迪拜加过油。Fillupthegastankbeforeyoureturnthatcaryou...
网友喊出:加油,美国!对说英语的美国人来说能接受吗?
比如,在成功化解危机的时候,美国人会说:ThankGodness,意思就是感谢上帝。那我们中国人可能就会说:谢天谢地!这里面感谢的对象明显不一样,美国是在感谢上帝,而我们感谢的是上天和大地,其实这里面就可以看得出来文化背景的差异,但是所要表达的这种情感是一致的,这是人类的共性。再比如,美国的婴儿会自发的喊母亲叫mo...
“加油”英语怎么说
这个大家小时候就学过的,用“ComeonChina!”,“ComeonEngland”就可以了。2.看球连续喊“加油”连续喊着“ComeonChina!ComeonChina!”听起来是不是有点别扭?所以喊:“Chi-na!Chi-na!Chi-na!”,有气势多了吧?3.“为……加油”英语怎么说?“Cheersomebodyon”比较常用。例句:W...
“你笑起来真好看!”她的美国小学生唱中文歌为武汉加油
近几天,美国犹他州卡斯卡德小学学生用中文演唱歌曲《武汉加油,你笑起来真好看》的视频悄然走红网络,异国他乡的孩子们用稚嫩的童声、标准的汉语发音和真挚的感情为武汉加油,为中国加油,让很多人为之感动。这首歌的旋律来自歌曲《你笑起来真好看》,歌词则由学校的河南省国际中文老师郑亚敏改编。2月29日,记者视频...
美国军机空中加油时相撞 一架战斗机坠毁
成功降落的加油机(图源:地方媒体KESQ)海外网9月30日电据美国媒体29日报道,美国海军陆战队当日发布声明称,一架美军战斗机在执行空中加油动作时和加油机发生相撞,后在加利福尼亚州东南部坠毁(www.e993.com)2024年10月12日。声明称,一架F-35B战斗机在空中加油时,与KC-130J加油机发生碰撞。战斗机之后在索尔顿湖附近坠毁,驾驶员成功弹出,目前正...
美国一战斗机同加油机碰撞后坠毁 暂无人死亡
中新网9月30日电据外媒报道,当地时间29日下午,在美国加利福尼亚州,一架隶属于美国海军陆战队的F-35B战斗机,在与一架KC-130J加油机发生碰撞后坠毁。KC-130J加油机被迫在因皮里尔县一处田地里紧急降落。据报道,美国海军陆战队方面证实,F-35B战机的飞行员在跳伞后降落在安全地带,目前正在接受治疗。一位目击...
加油=Add Oil?中式英语又双叒叕被加入牛津词典了……
AddOil(加油)的牛津词典里的解释是这样的:addoil是中文“加油”,普通话jiayou,粤语gayao的字面意思直译,是中国人用英语表达鼓励时的一种创意,类似于英语里的“keepitup”,是中国人用中式表达直译英语后发明出来的新词,因为addoil字数少,意思清晰易记,它最早出现在香港的一些体育赛上,被用来写在纸质...
“新美联储通讯社”:住房为通胀“加油”,其他领域价格大跌整体...
有“新美联储通讯社”之称的华尔街日报记者NickTimiraos撰文表示,上涨的住房成本将使美国今年的通胀保持在高位,这给美联储官员们带来了挑战,因为在放缓加息步伐之前,他们希望看到价格压力正在缓解的迹象。有“新美联储通讯社”之称的华尔街日报记者NickTimiraos撰文表示,住房领域可以为通胀提供更多动力,因此需要其他...
美国人如何“讲政治”(双语加油站●翻译辨误)
美国人如何“讲政治”(双语加油站●翻译辨误)原文:Heisalwayspoliticallycorrect.译文:他政治上总是正确的。辨误:表面上看,译文和原文似乎一样,但两者含义完全不一样。我们说的“政治”指思想原则、意识形态,而在英语中politics的含义则指待人接物之道,《麦克米伦高阶...