陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

其实,《讲义》第一章《字典之用处论ConciseOxfordDictionary》一节推荐了《牛津简明字典》,末尾注云:“最近(一九二四)牛津大学出版部,又出‘袖珍牛津字典’(PocketOxfordDictionary)一种,价目比‘简明牛津字典’更低,而取材丰富,亦甚可用。”称1924年为“最近”。林语堂1926年4月6日撰写的《〈英语备考〉之荒谬...

“清明”英语怎么说?《新华字典》汉英双语版给你标准答案!

“清明”英语怎么说?《新华字典》汉英双语版给你标准答案!节气歌里唱:“春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连。秋处露秋寒霜降,冬雪冬小大寒。”如果把中国传统的二十四节气解释给外国友人,每一个节气用英语应该怎么说?“清明”是PureBrightness,“谷雨”是GrainRain,“雨水”是RainWater,“大雪”叫Great...

中国式英语被收入牛津字典!以后你造的词,老外都明白了!

不过最常见的其实应该是Chinglish短语，通俗易懂，简单明了，而且读起来朗朗上口，对英语初学者来说完全没有任何阅读障碍，可以说是一种十分友好的语言形式了。最经典的应该是从小到大流传至今的goodgoodstudydaydayup，直到现在依然是大家常用的激励语。还有peoplemountainpeoplesea，虽然外国同样没这个说法...

2017年收录到字典里的新单词:刷剧、捂脸英文怎么说?

英语在不断发展,字典也在随之变化。当人们用富有创意的方式来描述这个变化的世界的时候,新的词汇就会出现。有一些仅仅昙花一现,另外一些则牢牢地成为了英语语言的一部分。光是在2017年一年里,就有超过1000个新单词被收录到字典。Ifyou’relearningEnglish,ithelpstohaveagoodgraspofthetopicalnew...

“雪花”英语怎么说?千万别翻成”snow flower”!

02、那么“大雪”英语怎么说?一般我们会用big来表达一个物件的大,但是大雪的正确翻译却不是bigsnow,而是heavysnow.为什么呢?我们先来了解一下big和heavy在表达上的区别。Heavy在字典上的意思有很多,它可以表示为:weigheddown;fullofsomething,沉甸甸的,满是的;或是:ofgreatdensity;thickorsubstan...

英语词典怎么用?非常重要的学习工具,有时间要耍一耍

英语交流论坛在线图解字典对于发音和更多实用例句,我们可以利用以下几个网站forvopronuncenames人人词典4、灵活切换英汉,英英字典英汉字典有时没办法查到一个单词精确的定义的,而英英字典完全可以克服这个缺点,它常给出比较详尽而确切的定义,有时在字面意义(denotation)之外还给出它的涵义(connotatio...

"我要出去办点事" 英文怎么说?卡壳了吧!正宗的表达,学起来~~

换成英文逐字翻译地说,那可就奇怪了比如"我要出去办点儿事情"你说成I'llgooutanddosomething语法虽然没错,可听起来会怪怪的(出去做点事情,干坏事吗?)其实你距离正宗的表达出这句话就只差这一个单词Errandernd(名词)...

深度体验阿尔法蛋,一目十行看外语现不现实?丨蓝鲸测评

语音交互的加入还让词典笔具备了翻译能力。英译汉尚可,但是汉译英相对麻烦些,需要以“语句+翻译(用英语怎么说)”一类的固定句式,才可以给出翻译。但是语音交互仅在联网状态下才能使用,查词翻译能力在联网前后,也会存在一定差异。在学校等不方便联网的环境中,使用词典笔会受到限制。

网络流行语“你行你上”编入美国俚语:翻译you can you up

以下精选一些UrbanDictionary收录的英文网络用语,尽管说着不一样的语言,但网友们都拥有着同一颗囧囧有神的心。shweeting“屎推中”意为拉屎(shitting)的时候刷推特(tweeting)。morning-skinny“晨瘦”这是一个神奇的时刻,特指你早上起来后还没有进食的平坦肚子。

"no zuo no die"入美国俚语词典 tuhao等网络语盘点

以下精选一些UrbanDictionary收录的英文网络用语,尽管说着不一样的语言,但网友们都拥有着同一颗囧囧有神的心。●shweeting“屎推中”意为拉屎(shitting)的时候刷推特(tweeting)。●morning-skinny“晨瘦”这是一个神奇的时刻,特指你早上起来后还没有进食的平坦肚子。