美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当"诗仙"李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首"可以被唱出来的"英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
央媒点名畸形饭圈文化,“饭圈”一词用英语该怎么说?外媒都用了...
“donotcrosstheline”这个表达非常直白也很好懂。knowyourplace识相知趣;安分守己;安于现状这个说法有一点生硬,按照自己的身份和地位行事,多指尊卑等级。“knowyourplace”适合长辈或者等级比较高的人对后辈或等级比较低的人说。IjustgetonwithmyjobanddoasI'mtold-Iknowmy...
看完全国各地英语教材透露的信息,我的心也踏实了
像听力和读写部分,最主流的人教版,一个单元里面前两小节,总共才7小部分,其中听力和输出占据了6小部分。看来势必要让大家摆脱“哑巴英语”!译林版单元内其一部分,听力占比比较少,内容含量也是比较单薄的。我还找到了陕西旅游出版社的,该版本第一部分是听跟说板块,从教材版面来看,也算是比较简单的,听力部分占...
我,00后俄罗斯男孩,来中国留学不到一年,各地方言都能听得懂
(享受在中国旅游的快乐)经过不懈地努力,我考入了俄罗斯的阿穆尔国立人文师范大学,主修英语与汉语翻译(www.e993.com)2024年10月13日。上大学前,我已经学了一些英语,可是在大学的第一节英语课,老师就给了我重重一击。老师说我的英语比其他同学差了很多。但我觉得自己能有这样的水平已经很好了,因为我没有花一分钱,完全自学。
吉列尔梅:会说多种语言但中文很难学 6月将迎来我的“中国女孩”
听说你会很多国家的语言,会帮助你在球队的沟通吗?在中国,你是否也要学习汉语,你觉得汉语难学吗?是的,我会说葡萄牙语、西班牙语、英语,这与我的职业经历有关,每到一地,我都会学习当地的语言,这有助于我在球队的工作。目前,我正在尝试学习中文,但发现这并不容易,因为文字完全不同,这对我来说更困难。但长春...
用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
腊八用英语怎么说?“腊八”一般可以直接用拼音“laba”来表示,后面进一步说明这一天是农历十二月初八(theeighthdayofthe12thlunarmonth)即可。The12thlunarmonthinChineseiscalledlayue,sotheeighthdayofthislunarmonthislayuechuba,orlaba....
扬戈维奇:我想扎根中国联赛,执教中超是我多年心愿
准确地说,是用英语加汉语一起执教。其实我可以用汉语表达一些意思,尤其是训练中的一些足球术语,我都可以用汉语表达。也许未来某一天,我可以用汉语接受你的采访。◆我很期待那天的到来。那么接手球队后你做了哪些工作让球队的成绩稳步提升?接手之初,我发现球队攻强守弱,进攻中的体系建设更好,套路也更多。相比之下...
[流言板]安永佳:我的偶像是杰拉德;被叫做中国香港C罗也很开心
◆杭州亚运会比赛期间,有记者用英语问你能不能接受采访,你笑着问记者,是用中文还是英语。我的中文说得不是很好,但我很想提高说中文的水平,因为我是中国人,而且现在我在内地联赛踢球,所以我觉得在采访的时候用中文回答是很重要的。中文说得好,可以和球迷有更好的交流。◆你粤语怎么样?可能和说普通话差不多...