肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说
长期从事英文翻译工作的张格格表示,翻译一般采用音译、意译、音译与意译相结合的方式,比如,“LiuzhouLuosifen”采用的是音译,“ChineseHamburger”采用的是意译。具体如何翻译要根据翻译的用途而定。“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaM...
脱口秀 | 麦当劳「板烧鸡腿堡」的英文竟然不是hamburger!?
汉堡包的英文确实是hamburger,但它还有个简称burger。只有用绞肉饼为夹心做成的食物,才能叫burger;而只有用牛绞肉饼为夹心做成的食物才能叫hamburger。也就是说,hamburger特指牛肉饼汉堡;中间夹的其他肉饼,如鸡肉饼、鸭肉饼,都叫做burger,如果你想点其他汉堡,就要说xxx+burger;中间夹的是其他鸡腿、炸鸡块、培根、...
凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?
“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaMo’,并且进一步对其解释这是一种由小圆饼和切碎的肉组成的陕西美食。”在张格格看来,从“意译”到“音译”的转变,体现的是文化自信。“意译”更多是考虑外国人如何更好地理解,而“音译”是需要外国人...
凯利画画学英语单词 Whistle Hamburger Banana 哨子 汉堡 香蕉
凯利画画学英语单词WhistleHamburgerBanana哨子汉堡香蕉凯利画画学英语单词WhistleHamburgerBanana哨子汉堡香蕉大家喜欢吃汉堡还是香蕉呢?凯利两样都喜欢吃~VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网...
英语自然拼读详解——8.LetterH.
英语自然拼读详解——8.LetterH.◆◆◆你知道吗?字母是有分读音和发音的,LetterH的读音是/et/.那它的发音是什么呢?我们通过一个小故事来进行学习。Hello,IamHarris.Iamtenyearsold.Myfavouritefoodishamburger.Hotdogisalsoyummy.IamgoingtoKFCwithmyfriends...
干货| 英语常用单词汇总,请家长为孩子收藏!
inEnglish用英语map/mp/n.地图cup/kp/n.杯子ruler/'ru:l/n.尺;直尺pen/pen/n.笔;钢笔orange/'rind/n.橙子jacket/'dkit/n.夹克衫;短上衣key/ki:/n.钥匙quilt/kwilt/n.被子;床罩it/it/pron.它...
英语语法第3课:用汉堡告诉你如何造句
Themanateahamburger.这男人吃了个汉堡。主语theman+谓语ate+宾语ahamburgerThefatmanateahamburger.这胖男人吃了个汉堡。加入形容词fat修饰主语,说明主语man的身体特征。Thefatmanwithbeardateahamburger.这个长着大胡子的胖男人吃了个汉堡。
煎饼果子用英语该怎么说?总不能说jianbing fruit吧!
因此,肉夹馍也被翻译为“ChineseHamburger”。除了上面提到的这些,还有什么臭豆腐(StinkyTofu)、皮蛋(centuryegg)、粽子(TraditionalChineseRice-pudding)等等,可有太多啦!不过,除了特定的几个美名远扬的美食,大部分美食都可以直接用拼音来表示这个食物的名字,不用特意翻译成对应的英文~...
汉堡王又来搞事了!汉堡10元一个!
并且通过纯英文的点餐互动交流,不仅锻炼了听力口语,还培养了独立自主的能力。Soeasy!~韦博国际英语青少学院课外活动边享受美食,边学习,快乐又好玩!用寓教于乐的方式激发孩子们的学习兴趣,提高孩子们的学习热情,并促进小朋友多方向思考的能力!汉堡包一词为“Hamburger”的中文名4有一个说法当时钟敲响四下...