叫了这么多年的“齐达内”竟是错的?请查收球员译名的正确打开方式
2020年6月22日 - 腾讯新闻
Beckham这个姓氏的音标是/??b??k??m/,也即其中h并不单独发音,应读作“贝克姆”,相对于如今通行的“贝克汉姆”的译法,港译的“碧咸”用粤语发音倒是更接近正确读法。但奇怪的是,《大辞典》上并未收录这个姓氏,很可能是这个姓氏在英国并不常见。既然没有官方标准,“贝克汉姆”的译法也已深入人心,于是这又成...
详情
Beckham这个姓氏的音标是/??b??k??m/,也即其中h并不单独发音,应读作“贝克姆”,相对于如今通行的“贝克汉姆”的译法,港译的“碧咸”用粤语发音倒是更接近正确读法。但奇怪的是,《大辞典》上并未收录这个姓氏,很可能是这个姓氏在英国并不常见。既然没有官方标准,“贝克汉姆”的译法也已深入人心,于是这又成...