【世界科幻动态】中国当代科幻中短篇小说在英语世界的读者接受

可以说,中短篇小说的英译才较为全面地反映了中国科幻“走出去”的整体面貌,或者说中国科幻中短篇小说英译才代表着中国科幻小说在英语世界的接受与交流情况。从传播的角度来看,翻译输出只是异域接受的开始。诚如翻译研究学者刘亚猛、朱纯深指出:“……文学译作必须同时以‘流通’及‘阅读’两种模式在接受体系中得到自我...

八卦丑闻、暴力血浆、真实罪案!Netflix年度十大爆剧来了

语言:英语/汉语普通话/西班牙语网飞播放量:5240万次观看刘慈欣的长篇科幻小说《三体》可谓史上最难翻拍的小说之一。之前影视版的成果都不尽如人意,这一次网飞交出了还算及格的“答卷”。背景设置在1960年代的中国,一名年轻女性的关键决定掀起跨越时空的波澜,影响了一群身处现代的杰出科学家。自然法则在他...

成都高中生为《西游记》英语配音走红,学校:学生认真练习了两三遍...

学生配音（图源：成都教育发布）后续期待“二创”哪部影视作品？其中一位配音的学生表示：“从中国小说《三体》风靡全球，到中国游戏《黑神话：悟空》走向世界，中国的科幻电影《流浪地球》也掀起了很高的浪潮，所以我很期待可以给《流浪地球2》配音。”据成都外国语学校公众号推文介绍，该校是全国16所有保送资格的外国...

应对中年危机三件套:健身英语心理学

无论是健身,学心理学(也包括玄学或其他等),还是学英语(亦或日语、韩语),归根结底,都是中年人想要帮助自己度过低谷,疗愈身心,调整状态,积极重建的过程。本质上是自救。翻开这一代年轻人重新爱上的《我与地坛》,妈呀,看到第二页,我就深深共情了。(《我与地坛》)两条腿残废后的最初几年,我找不到工作,...

干货| 2025第九届亚冬会口号和吉祥物用英语怎么说?

干货|电视剧版《三体》开播赢麻了!剧名为何翻译成“Three-Body”?干货|热播剧《人世间》的英文名为啥是ALifelongJourney?干货|电影《长津湖》的英文名为啥是这个?干货|电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个?干货|最近火出圈的电影《孤注一掷》用英语怎么说?

...上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册

“当我去美国或欧洲与人们谈论科幻小说时,我经常会遇到一个问题,‘中国有科幻小说吗?’”由此他希望“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小说(www.e993.com)2024年12月18日。”而目前这部小说在英语世界的销量已经超过300万册,“这是出版商和我都没有想到的。”此前,据媒体报道,《三体》英文版已经飙升到了亚马逊LiteraryFiction(幻想文学...

抓住一年级大童英语启蒙优势, 三年级娃RAZ通关!

③语法:XDF新概念英语2④音频:哈利波特5-7,三体1-3、改变历史的科学家⑤阅读:老人与海、蓝色海豚岛、三个火枪手、非虚构阅读训练1-2RAZ分级阅读Y级RAZZ62册①时间:2023.01～2023.02(四上寒假)②方式:电视看pdf,每天3本③语法:XDF新概念英语2...

《三体》日文版译者泊功:这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士...

《三体》日文版译者泊功:这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士前来,这对科幻界而言是一件很好的事情,翻译,泊功,雨果奖,科幻片,历史片,时代片,小说家,好的事情,科幻人士,科幻大会,三体(电影)

2021考研英语双语备考资料之惊现“三体”行星”

惊现“三体”行星”OurSunisalonewolfofastar,butoutthereinthewiderUniverse,starsareoftenlockedinadancewithothers,orbitingamutualcentreofgravity.我们的太阳是一颗独狼恒星。但是在广袤的宇宙,恒星通常与其他星球锁在一起,围绕一个相互的重力中心旋转。

考研英语时文赏读(103):《三体》即将被拍成动画

周三晚,中国在线视频分享平台哔哩哔哩启动了刘慈欣科幻三部曲《三体》的动画改编项目。Officiallynamed"RemembranceofEarth'sPast,"thethree-partsagaismorewidelyknownbythenameofitsfirstbook"TheThree-BodyProblem."这部三部曲长篇小说以《地球往事》作为官方名,以《三体》为名的第一...