跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
例如,“清炖甲鱼”中选择英文单词“stew”更为贴切,更能准确描述这道菜是以“小火慢炖”的方式制作而成。其次,注意文化观念的不同,进行合理转换翻译。中西方对同一事物所代表的含义和象征意蕴持有不同的看法。中国人认为“莲花”与品质高洁密切相关,但在西方人看来,“莲花”则与慵懒散漫相关;中国人往往将“象...
25岁女演员吃饼干后意外身亡,死因曝光,网友:真的太可惜了...|坚果...
StewLeonard'sissuedanupdatedrecalloftheVanillaandChocolateFlorentineCookiesonThursday,followinganearlierrecallthisweek,saying"thecookiescontainundeclaredpeanutsandeggs"andthatthosewithanallergytoeitherfood"runtheriskofseriousorlife-threateningallergicr...
...| 中国人的“火锅”,歪果仁竟然不叫“hotpot”,那到底怎么说?
火锅的英文应该是hotpot,中间是分开的!01Hotpot≠火锅听到hotpot的你是不是想到的是这样的然鹅服务员给你上来的,是这样的:原来Hotpot在国外是“土豆炖肉”(还是那种连锅端的~)注意了,hotpot根本就不是我们所说的"火锅",hotpot在柯林斯双解词典中的解释是:abakedsteworcasserole/??k??...
...韭菜盒子后,“爆、烧、炒、溜、汆、涮、煨……”用英语怎么说?
根据北京旅游网(BeijingTourism)介绍,韭菜盒子的正式英文名称是“FriedChineseLeekDumplings”。在此表达中,Fried可看作形容词,表示“油炸的,油煎的”。非常有名的肯德基的英文表达中也包含了这个词,即KentuckyFriedChicken。而Fried一词的动词原形是fry/frai/,意为“油炸;油煎;油炒”。中国饮食文...
国际人说节气丨二十四节气中的最后一个节气“大寒”用英语怎么说?
ResidentsinNanjingofJiangsuprovinceprefertodrinkstewedsoupduringMajorCold,whichcanmakepeoplefeelwarmfromheadtofoot.Theyalwaysstewtheagedhensoupwithginseng,wolfberryandblackfungus.冬季运动俗话说:“冬季动一动,少闹一场病”。在做好保暖工作的基础上进行适量...
二十四节气中的最后一个节气“大寒”用英语怎么说?
ResidentsinNanjingofJiangsuprovinceprefertodrinkstewedsoupduringMajorCold,whichcanmakepeoplefeelwarmfromheadtofoot.Theyalwaysstewtheagedhensoupwithginseng,wolfberryandblackfungus.冬季运动俗话说:“冬季动一动,少闹一场病”(www.e993.com)2024年9月25日。在做好保暖工作的基础上进行适量...
“肚子饿”用英语怎么说?别只会说I'm hungry噢!快来补课~~
stomach是“肚子,胃”的意思,growling的原形是growl,表示“低吼,咆哮”的声音,是一个英文中的拟声词。Mystomachisgrowling!意思就是:我的胃已经在咆哮了,是一个形容自己非常饿的形象表达。以后我们说自己饿,除了说I'mreallyhungry,我们还可以用这种很形象的表达:Mystomachisgrowling!
“年夜饭”用英语怎么说?这份菜单太涨姿势了!
Recipe丨VegetablestewFlavor:sweet,saltyorspicyCookingmethod:boil,fryorsteamCulturalConnotation:asymbolofgoodfortune,health,andhappiness鲜鱼无论南方北方,年夜饭上一定会有一道鲜鱼佳肴。北方人喜食油炸带鱼,南方人热爱蒸鱼鱼羹。中文中“鱼”和“余”发音相同,后者有富余之意。
没有火锅的冬天是不完整的!微辣、鸳鸯锅等用英语怎么说?
鉴于西方文化中没有鸳鸯这个概念,鸳鸯锅在英语中可千万不能直接说成LovebirdsPot或者MandarinDuckPot。“鸳鸯”的本质是指两种口味,所以,鸳鸯锅我们一般说成Double-FlavorPot,这样老外一听就秒懂啦。除了鸳鸯锅,其他各种锅底应该怎么说呢?↓↓↓
带快易准英语字幕的走遍美国教材第2集。迅速提高您的听说能力
你能告诉我怎么去河谷镇的林登街吗?"Rich'ardStew'art,46Lin’denStreet,Riv’erdale`,NewYork."理查德·斯图尔特,林登街46号河谷镇纽约”。Youshouldtakethenum’ber1sub’way`.应当搭一路地铁。Isthereasta’tionnearhere?附近有地铁站吗?Yes.Thesta’tion”sthatway.有。地铁站...