李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

李白找了个“洋徒弟” 古诗英语版妙趣横生

李白找了个“洋徒弟”古诗英语版妙趣横生千城百县看中国|湖南冷水滩:晚秋蓼花开乡村生态美跟着总书记探寻中华文明·非遗篇|香草为佩寓意美好四季旅行·印象内蒙古|巴林右旗:金秋盛景五彩画卷秋日林场醉美画卷安徽池州:朝霞映照秋浦河“天空之镜”惹人醉行走川藏线:遇见雪山与白云对话舞彩浅山进入红叶...

英国汉学家弗莱彻:让唐诗走向英语世界

弗莱彻翻译时以名词词组或介词词组将意象并置,既沿袭了原文句式,又符合英语造句的名词化倾向,体现出画面感和简洁性:“Oh,ay!Thestarsofyesternight!”“Oh,yesternightwind!”中国人讲究温柔敦厚,西方人喜欢直抒胸臆。感叹词“oh,ay”契合英语诗歌偏向直白的诗学规范。在翻译与中国传统节俗文化相关的诗句时,弗...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

“抄袭”李白“狂飙”英语!《我在大唐朝五晚九》也要学好数理化!

第六集将进酒Rap!李白听了都说好!《将进酒》不愧是千古名篇,这诗一出谁人能敌!给铁蛋看得那是热血沸腾啊!而且何大雷这唱跳俱佳的rap,一看平时就没少练,嘉年华现场高低得给大家露一手!第七集真男人只需三句话,就能化解一场战争何大雷这小子的运气是真不错啊!平时就喜欢拽几句英语,这就派上用场了...

高考英语作文的主人公是谁?为何每年都是他?

他出现了，又不免感叹：N年过去了，他怎么依然奋斗在教育事业的第一线。有人称他“高考第一钉子户”，有人说他承包了考生的心理阴影。传奇李华，到底是怎么称霸高考考场的？李华本华“假如你是李华……”，无数高考英语作文的开头，都是同一句话。“李华，有时候真感觉你和我有点暧昧了”没人能数出来李华在...

惜馀春赋-唐-李白-试登高而望远,极云海之微茫。

2024-02-0902:07:020:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败

进入冬季,“立冬”英文怎么说呢?

唐李白冻笔新诗懒写,寒炉美酒时温。醉看墨花月白,恍疑雪满前村。三、北方多地气温“断崖式”下降,“暖气”英文怎么表达?首先,“暖气”不是“warmair”中文里暖气是指一种供暖设备或装置,而不是气象学上的暖空气。暖气在英语中,英式表达为heating,美式表达为heat....

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

视频传到网上,网友纷纷留言称“粤语太美了”。粤语是广府人的母语,起源众说纷纭,但大多数广府文化学者认为,粤语是在南北、中外文化融合中形成的岭南方言,形成于秦汉,成熟于唐宋,明清以来得到进一步发展。粤语“睇”字竟始于先秦楚人李白诵诗音调或与今粤语相近...