“月照山川 诗意成渝”——2024中秋梅见诗歌之夜诗歌大赏② |吟一...
“月照山川诗意成渝”——2024中秋梅见诗歌之夜诗歌大赏②|吟一首他们的诗,低头有酒,抬头是月……四川在线记者肖姗姗9月14日,四川日报全媒体携手中国青梅酒品牌“梅见”、城市人文空间“阿来书房”,精心打造的“月照山川诗意成渝”——2024中秋梅见诗歌之夜活动将在阿来书房启幕。本次活动集聚成渝两地著名诗...
国人用中式英语安慰外国女生,竟火到外网变流行梗?老外折服
(癞蛤蟆的英文是toad;图片来自X评论区)以及“abandon”总出现在英文字典中的第一个,所以对中国网友有特殊意义:“abandon在中国互联网上是个梗,每次有人发英语相关的帖子,评论区都会出现这个词。不过最搞笑的是,在这次的评论中,abandon的意思还真成立了。”(来自X评论区)老外们疯狂吸收,立马学成出师了:“...
我很后悔,让孩子“使劲学”,小学不要盲目鸡娃,也不能太佛系
阅读基础是语文课本、古诗词文言文、满分作文。阅读拓展是孩子喜欢的课外书籍。具体来说,1—2年级,主要培养阅读兴趣,找适合孩子的不同类型的书籍,以儿童故事书为主。很多家长说,孩子不喜欢读书,是因为选书不对,不符合孩子的年龄特点,或者有生僻字,孩子看不懂,进而不想阅读。所以低年级选择图文并茂的、篇幅适中...
上海访谈 | 欧阳江河:我说一口烂英语,没有感觉低人一等
首先就是语言上的不一样,北京的腔调是字正腔圆的大词的,这在上海就不合适,上海是吴侬软语的东西,是江南绅士的东西,你得把你的北京的声音音量调小一点。比如说金宇澄的《繁花》,你就不能用北京的语言观、文学观和文学的趣味来读,那样你就读不出它的奥妙来。我在北京声音大得不得了,说话咄咄逼人滔滔不绝,...
《经济学人》双语:为什么英语中有意思完全相反的“两面词”?
(恭喜读完,本篇英语词汇量约840左右)原文出自:2022年9月10日《TheEconomist》Culture版块。精读笔记来源于:自由英语之路本文整理:FeiMin本文编辑校对:Irene仅供个人英语学习交流使用。补充资料(来自网络)杰纳斯Janus是罗马神话中的天门神,头部前后各有一张面孔,故亦称两面神,司守门户和万物的始末。...
曾泰元语:“脱裤子放屁”英语怎么说?
这个“toloseface”是英文里标准的说法,甚至还是专业术语,是语用学(pragmatics)的重要概念,英文词语的“圣经”《牛津英语词典》(OxfordEnglishDictionary,简称OED)已收录多时(www.e993.com)2024年9月21日。李安的电影《卧虎藏龙》获奖无数,堪称武侠片的巅峰之作。片名的英文“CrouchingTiger,HiddenDragon”,就是在英文框架下的直译...
“文艺” 用英语怎么说?文青们看过来丨BBC听英语
那么,“文艺青年”这个词怎样用英语来表达?虽然英语中没有和“文艺”完全对应的说法,但却有很多用来形容“有才学、热爱文艺”的词汇,比如“Renaissanceman文艺复兴时的人”就比喻“多才多艺的人”、而“literati”指“对文学有很高造诣的文人墨客”。
调查| 外语标识全民纠错1个月,看看都纠出哪些错
“以目前话语环境,推荐以美式、英式、加拿大英语为主。原则是不要产生歧义,只要是说英语的人,都能够通过译文基本解读原意,还要与世界接轨。”不断努力下,已经有可喜的变化在出现。例如交通工具上的“老弱病残孕席”,之前是将每个字对应的英文词语都列出来,能够体现准确性,却不够委婉。“目前,北京不少公交...
为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?
白先勇在《从“红楼梦导读”到“细说红楼梦”》一文中写道:我在美国上课用的《红楼梦》英译本译得很好,戴维·霍克思(DavidHawkes)跟他女婿闵福德(JohnMinford)两个人合译的,用了非常漂亮的英文。霍克思把自己在牛津大学(Oxford)的教职都辞掉了,专门翻译这本书,跟曹雪芹一样“十年辛苦不寻常”。很奇怪,越难...
千元词典笔选谁好?阿尔法蛋AI词典笔T10、优学派P6、网易有道3全面...
第二句"Iwishicouldbringyoutoseemypoint.",翻译结果优学派P6就不用说了,阿尔法蛋AI词典笔T10和网易有道3表意翻译基本一致,但是翻译出的结果还是存在差异,不管英语字面是怎么表述,翻译应当更符合中文表述习惯,网易有道3的结果显然更优秀,阿尔法蛋AI词典笔T10字字不漏的翻译方式反而让结果读起来拗口。