向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
其作品外译语种多达20多种，推出近70个外语版本，由众多世界知名翻译家、汉学家执笔翻译，除葛浩文、林丽君夫妇之外，还有韩斌（NickyHarman）、武屹（Hans-PeterKolb）、莉莉亚娜（LiljanaArsovska）、金胜一（KimSeong-il）、丹尼斯（Danis）、哈桑（Hassan）等。葛浩文、林丽君夫妇迄今已翻译10多部雪漠作品，他们表示...
期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期
从关联理论视角分析译者韩斌(NickyHarman)对中国图像小说《平如美棠:我俩的故事》图文关系的英译策略,发现译者总体再现了原文主要图文关系,包括重述、互补和增补关系,对部分复合型图文关系予以重构,译文语义表征总体呈现明晰化倾向。这一特征启发我们,对于以文字叙事为主、同时以丰富的插画和文字互动叙事的这一类图像小说...
刘诗诗惊艳奥运现场,一颦一笑令人心动
Dressedinadenimskirtandanwhitetop,Shishi,whometherhusbandactorNickyWuonthesetofScarletHeart,turnedmanyheads,andshotsofherattheOlympicssoonwentviralonWeibo.刘诗诗身着牛仔裙和白色上衣,在《步步惊心》片场遇到了演员吴奇隆,她吸引了许多人的目光,她在奥运...
作家鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,用英文分享小说创作
英国当地时间3月13日下午，由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒集团展台隆重举行。中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言，凤凰出版传媒集团副总经理周建军，中国著名作家鲁敏，翻译家韩斌（NickyHarman）、沈如风（JackHargreaves），牛津布鲁克斯大学孔子学院...
吴奇隆中年发福?网友:越来越像成龙
"He’sbecomeJackieChan,”saidonenetizen,whileanotherexclaimed:“Especiallythenose!”Really?!AndthentherewerealsoremarksaboutNicky'sweightgainand“weirdbodyproportions”.“他变成成龙了,”一位网友说,而另一位网友则惊呼:“尤其是鼻子!”真的吗?!然后,还有人评论称...
作家鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,英文版被全球推介获赞
担任英国翻译协会联合主席的著名翻译家韩斌NickyHarman,是中华图书特殊贡献奖得主(www.e993.com)2024年11月15日。她坚持译介中国文学20余载,翻译了贾平凹、韩东、颜歌等多位中国作家的多部作品。作为鲁敏《金色河流》和《六人晚餐》两部作品的译者,她表达了对中国新一代写作者鲁敏的认识与评价,从汉学家视角介绍《金色河流》的特别之处,如在主题...
颜歌 英语世界里的少数族裔
▲从左至右分别为翻译NatashaBruce、加拿大小说家MadeleineThien、颜歌《我们家》翻译NickyHarman、颜歌在泰晤士报文学节后合影图/受访者提供“编辑想让我把那些多余的绕来绕去的部分删了”南方人物周刊:用英文写作时,有没有设想过你的读者是什么样的?
博士妈妈读英文绘本44:Picky Nicky 挑嘴的妮琪
今天博士妈妈分享给大家的绘本故事是PickyNicky挑嘴的妮琪。妮琪不爱吃碗豆、胡萝卜、葡萄和梨。不过最后她还是吃下去了,什么原因呢?一起来探个究竟吧!二一起看看妮琪到底有多挑嘴三知识甜点bee(蜜蜂)和bean(豌豆)carrot(胡萝卜)和parrot(鹦鹉)...
西城男孩本周日上海开唱 Nicky唱歌球赛两不误
据悉,6月24日一早,西城男孩就将抵达浦东机场。考虑到成员Nicky大病初愈,上海主办方从食、住、行等多方面做出了特殊调整。十分有趣的是,西城男孩对房间提出的唯一要求就是必须安装能接收到英文版世界杯转播的电视机。本报记者闵慧食特别点上小笼包此前Nicky就是因为饮食不当而突患肠胃炎紧急住院,为此西城男孩...
火车上学英语 好新鲜 过生日 有意义
张钊源同学说,跟Nicky老师学英语非常有意思。下午,外教老师Dan充满激情的英语教学让孩子们感受到了纯正的英语发音。“发音风暴”后,老师们根据孩子的特点,设置了小游戏———由老师提问,孩子们抢答。争先恐后举起的小手,在列车上形成了一道漂亮的风景。旅客王女士说:“商报组织的夏令营,内容就是不一样。让孩子们边...