女性编剧,是香港电影的重要支柱
当许鞍华拍摄一部有关电影人的电影时,你会感受到某种看不到的敬意,比如在《桃姐》这部电影中,刘德华扮演的制片人罗杰在会议上被叫来叫去,孤独地一个人吃着晚饭,独自在老人之家里闲逛。《桃姐》
“三分钟看完一部影片!”把热播剧剪辑成短视频发到网上,成了被告...
(十四)改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利;(十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;(十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;(十七)应当由著作权人享有的其他权利。著作权人可以许可他人行使前款第五项至第十七项规定的权利,并依照...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
比如说,吴明辉和魏英这两个角色,魏英说“下雨了,你们家里窗户有没有关啊?”吴明辉就说“我的宣纸你保存的怎么样?”大家各自说各自的,也说不到一块去。儿子跟妈妈的对话也是这样,儿子说一些妈妈无法理解的看起来很废话的废话,比如说,“翻译就是把‘苹果’翻译成‘苹果’”,台词都是构建在这个关系上的,互相之...
76岁老人在川大蹭课17年:4次入俄当翻译,经历被拍成电影
最后,他克服了一系列重重困难,终于踏上了前往俄罗斯的火车,成功做了一名中俄翻译。但是,时运不济的他却因为种种原因被遣返回国,后来,又在自己不懈的坚持下,三次入俄当翻译。他的故事翻拍成电影,受到了社会很高的关注。如今,他生活得怎样了呢?01童年幸福,喜爱学习王忠厚出生于1947年,四川重庆人士。王忠厚...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
别翻译成“headpicture”!随着社交媒体日益发达,网上冲浪已经是每个人生活中不可缺少的消遣。说到网上冲浪,头像必不可少,你知道头像用英语怎么说吗?有些人可能会想当然地认为是“headpicture”,但是它的意思是“头部特写”。我们的头像其实并不局限在头部特写,也有风景卡通人物等等,所以这么翻译就不够全面准确...
朝鲜是怎么拍电影的?
由于原始作品是由金日成(KimIlSung)撰写的,因此三部电影的创作可谓是一支全国性的力量(www.e993.com)2024年9月22日。拍摄电影《血海》时,金日成和金正日多次前往拍摄地点进行拍摄指导,从开始到结束仅用了40天。电影上映后,也受到了朝鲜观众的好评。在这三部革命性电影中,中国观众最熟悉的是《卖花姑娘》。这部电影由金正日亲自导演超过150次...
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
如此拍电影三十年,直到成为历史|戛纳特辑04第77届戛纳国际电影节戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
这是一本很难翻译的书。我用了很多行话,再加上各种拍摄现场使用的术语,翻译难度翻了倍。我想让读者了解电影从业者的说话方式,我在电影里也是这样做的。就像罗恩·谢尔顿执导、凯文·科斯特纳主演的《百万金臂》(BullDurham,1988):片中有很多棒球运动相关的行话,一开始观众完全听不懂,但是随着故事的展开,我们能逐...
人生易如反掌?十级神翻译,惊呼天才!
中式英语是行家中式英语可谓是贯穿了每个人的日常学习和生活。正所谓英译汉逐字逐句生搬硬套,汉译英成行成列词不达意。??MehmetGeren前有四级考试“温泉=guluguluwater”的拟声翻译法。后有影视字幕“Sheldon=夏侯惇”的本土化翻译法。??HyejungKim...
名利场||阿兰·德龙去世,顶级美男成为世界巨星的妖孽路……_腾讯...
奠定阿兰·德龙影史地位的第一部代表作就是开头提到的《怒海沉尸》,法语电影名为Pleinsoleil,直译为英语是“fullsun”,在英语世界发行时不知为何变成了“PurpleNoon”《紫色正午》,在中文世界翻译成《怒海沉尸》。这部影片因为太过于有代表性,既是剧情的新颖以至于几十年后还被一再翻拍,同时也在大众心里这...