她是英语高级翻译、曾任职于英领馆……在轮椅上“飞驰”的女孩...

她是英语高级翻译,出版过三本翻译作品,靠自学拿到了本科以及硕士学位;她的爱好很多:游泳、滑雪、打篮球,还在学习跳舞;她的经历丰富多彩:自驾、旅行、留学,曾任职于英领馆,组织过外事活动……邹蜜,一个优秀、乐观的重庆女孩,笑容是她脸上出现得最多的表情。她从未停止过学习,在她的人生遭受巨大变故时,学习是照进她...

历史的长河——《史记》翻译与研究

张宗品说,在麦迪逊问学期间,倪豪士的《史记》翻译组会令其对《史记》文本和《史记》翻译有了更深入的认识,跨文化的文本翻译,不仅需要对汉语语意的再确认,还要找出英语词汇的对应部分。二者都必须清晰而精确,翻译的典籍才能贴合文本的原意。以《刺客列传》“秦王方环柱走”一句为例,翻译时就面临着“柱”这个可数名词...

学林轶事| 趣谈great的翻译

在英语国家特别是在美国,一个人在考试、工作、演出、比赛中取得好成绩,他的同学、同事、朋友会说“Youaregreat!”这相当于北京人所说的“你真棒!”/“你真了不起!”湖北人所说的“你真奥”/“你真不简单”,不能翻译成“你真伟大”。其次,在古汉语中,“伟大”有大、巨大的意思。如玄奘《大唐西域记·伊...

...翻到哪里,读哪里!还能给娃答疑解惑 、语音互动、中英翻译!

担心自己发音不标准的爸妈,不会读英语的老人,有了Luka就能轻松搞定孩子的英语启蒙。亮点三:人机互动、语音点播、智能儿童百科问答它还有语音互动的功能,既是孩子的小伙伴,也是可以答疑解惑的小老师。想听什么故事,只要对LukaBaby说就好了!这样小朋友想听什么都能轻松听到,不需要大人帮忙操作。有什么问题,直...

保罗·狄拉克:永不独行

翻译|下雪保罗·狄拉克(PaulDirac)常被称为“理论家中的理论家”,他害羞、沉默、似乎缺乏同理心,是科学界典型的孤独者。狄拉克晚年时,有物理学家突然打电话给他,问他是否愿意就其文章里的想法谈谈,他会坚决打断对方并说:“我认为人们应该研究自己的想法”,然后挂断电话。

赛珍珠获诺奖80周年:她向“优越感”发动了一场持久的战争

赛珍珠曾经强调自己的写作是分两步走的:首先是用汉语完成遣词造句,然后再将语句‘翻译’成英语(www.e993.com)2024年11月29日。也就是说,赛珍珠的作品首先存在一个属于作者隐私的汉语‘初稿’,然后才出现为读者共享的英语‘定稿’。这两种语言相互交流的创作过程在包括《大地》三部曲在内的早期作品里留下了深刻的痕迹。这从那些作品里对专有名词...

TED演讲 | 年度最好笑的TED:你该怎么和不开心的朋友聊天?

中英对照翻译Theoneconversationthatupliftedmemorethananyotherinmylifewaswithawomanwhotoldmehow,afewdaysearlier,shedroveherJeepWranglertotheedgeoftheGrandCanyonandsatthere,revvingtheengine,thinkingaboutdrivingover.EventhoughIhadsever...