编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

比如说有一段是讲准备高考,她用一种很常见的外来者视角写到:“备战高考之前,曾经有一个女生登上了讲台,对着麦克风大声喊道,说:12天后我们将冲向高考的战场,老师和家长的鼓励是我们手中的盾牌,勤奋与努力是我们的宝剑。”当然翻译的时候我觉得特别顺,因为这些简直已经刻到了我DNA里,我当时每天都在听这些话,但当时...

AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4

而且「猪猪女孩」,也不再会被直白地翻译为「Piggirl」。这些富含特色文化且难以直译的词汇,Marco翻译大模型都能恰如其分地表达出来。再以「我太太太太喜欢这个商品了」为例,一些AI翻译产品会将这句话翻译为「Mywifelikesthisproduct」。而在Marco大模型中,这句话非常地道地翻译为「Ilovethisproduct...

故事:“最美翻译官”一夜爆红网络!张京的人生太励志!

她还参加了英语演讲比赛，并且在比赛中拿下了亚军。这些都是张京学生时期的经历，他真正走进大众视野中，还是2013年的全国第十二届人大会议上。张京在记者会上担任翻译，神情专注，不漏微笑，显得十分有素养，吸引了广大网友的关注。真正走红还是在2021年的中美高层战略对话会议上，张京一身黑色正装，干净利索的短发，...

马来西亚国王抵达北京,翻译小姐姐机场迎接,穿西装留短发超精致

画面中这位翻译小姐姐身穿一件灰色的休闲西装搭配一件和衣服上衣相近的裤子看起来朴素又大方,另外这位翻译小姐姐也很有气质,站在那里非常有素养,打扮不仅很应景还很有修养,一看就是那种文化非常高的人,当然了这位翻译小姐姐还留着精致的短发更是让她看起来还有点学生的既视感。虽然这位翻译小姐姐的颜值说不上最...

美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长

面对这句古诗的翻译，张璐没有花费太多时间思考，当场流利地译为“Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.”。这段译文后来被各省市外国语大学的英语专业教师视为翻译典范，尤其对后半句的翻译倍加赞赏，完美地展现了攀登者不屈不挠的信念。在招待会结束后，翻译官张璐成为了...

壬寅嘉禾星光历 | 俞志英:毛主席的英语翻译

在20世纪50年代后期和60年代前期,毛泽东等党和国家领导人接见外宾或出国访问的时候,常有一位剪着短发、外貌端庄的中年女翻译相随左右,活跃在新中国外交第一线,她就是在中共中央对外联络部七局担任领导职务的海盐人俞志英(www.e993.com)2024年11月8日。俞志英,1911年7月18日出生于海盐县澉浦镇一个殷实之家,其父在上海英商办的保险公司工作,在...

百人斩翻译家!短发时尚的水谷梨明日都想。。。

百人斩翻译家!短发时尚的水谷梨明日都想。。。很久没看到这一型的女优了!她叫「水谷梨明日」,有在关注女优的朋友这几天应该都注意到她的twitter了,只是和其他人不一样,除了注明自己是AV女优外,这位新人还说了,自己是「翻訳家(翻译家)」,会用日文和英语发文??...

“国嘴”翻译唐闻生的英语奋斗历程

“国嘴”翻译唐闻生的英语奋斗历程本文选自《邓飞军官方博客》的博客,点击查看博客原文近日,毛泽东当年的英文翻译唐闻生在马来西亚的吉隆坡亮相,人们惊异地发现,当年那个经常和领袖们一同出现在银幕上年轻、端庄的女翻译,今日风采依旧。1974年5月31日,中国与马来西亚正式建立外交关系。当时访华完成这一重大使命的是...

毛泽东的英语翻译唐闻生近照(图)

唐闻生当年因一口纯正的英语,万里挑一给毛泽东当英语翻译。唐明照(曾任联合国副秘书长)曾向周总理夸赞女儿唐闻生:“小唐英语比汉语说得好”。据说,仅仅因为这一句话,招来了“崇洋媚外”的批判。在给毛泽东做翻译的十多年中,唐闻生白晰的脸庞,梳剪整齐的短发,一身灰蓝色的列宁装,几乎从来没有变化过。

毛泽东英语翻译唐闻生:中国开放始于1972年

毛泽东英语翻译唐闻生十一月八日以荣誉主席的身份出席了同声传译与翻译教学国际学术研讨会,表示希望国内外所有热爱翻译事业的人士都能在翻译教学和研究领域有更多的建树,为培养一代又一代能够切实沟通中国与世界的人们献计出力。中新社发赖海隆摄中新社北京十一月九日电题:唐闻生:中国开放源头始于一九七二年...