一位教授妈妈的自白:儿子曾初中退学,如今逆袭成学霸,只因他坚持一...

房间俨然成了专业模拟飞行工作室,桌上并排放着两个大显示器,桌下一堆我看不懂的外围设备,卫生间堆满了飞行杂志和不知从哪弄来的飞行手册。有次下班回家,他正用我电脑翻译飞行手册。当时我惊讶地说不出话来,翻译?你懂多少英语呀。他一脸得意地说:“我们俱乐部(网上)的版主说我翻译的部分是最好的。”我...

GB 15084-2022英文版翻译 机动车辆 间接视野装置 性能和安装要求

а)更改了术语间接视野装置、视镜、监视镜、曲率半径、临界物体、发现距离、??头驾驶室的定义(见3.1,3.2,3.5,3.6,3.18,3.19,3.26,2013年版的3.1,3.2,3.5,3.8,3.21,3.2$,3.31),б)删除了视镜的类别、视镜型式、在反射面某一点的基本曲率半径、在反射面某一点的曲率半径、与视...

...| “赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年

——我参加抗美援朝翻译和战斗的4年蒋之鉴1950年10月,抗美援朝开始后,因志愿军主要面对的是美军,急需英文翻译,故中央军委向上海要懂英文的人员,为此,原华东革大上海俄专急招英文中级班的学员。我当年24岁,正值血气方刚,解放后在1949年12月就参加了共青团,又有一定的英文基础,故即报名参加。英文中级班共招收...

英汉翻译的基本方法和技巧

[译文]:当然油箱里装满优质汽油倒是好事,但是驾驶室里要是坐着横冲直撞的司机就完全是另一回事了。[注释]:本句中tiger原义为"老虎",但在此处意指"标号高的优质汽油";本文是讲司机在马路上开车时的行为举止,故第二个不定式中的one(tiger),从上下文的逻辑意思看,无疑是指"横冲直撞的司机",相当于英语中的...

GB/T 5374-2023英文版翻译 摩托车和轻便摩托车可靠性试验方法

ChinaAutoRegs|GB/T5374-2023英文版翻译摩托车和轻便摩托车可靠性试验方法(英语版)TestmethodofreliabilityformotorcyclesandmopedsGB/T5374-2023英文版翻译目次前言1范围2规范性引用文件3术语和定义4试验条件5试验步骤6试验数据处理...

南通边检转改民警的故事登上国家移民管理局的“云端”讲坛 老兵...

驾驶3210艇的是南通边检站执勤二队三级警长李加立,今年43岁的他从新兵下连后就一直在检查艇工作生活(www.e993.com)2024年12月19日。从船头到船尾35步,从机舱到驾驶室20步……艇上180多平方米,李加立比自己家里都熟悉。2006年,南通边检新配了一艘检查艇,发动机是沃尔沃的,当时没有中文说明书,英文说明书很多都是冷僻的专业术语,甚至连站里英...

好莱坞最恶臭渣男!家暴女友买凶杀妻,被判后竟还是顶流?

当时拦住他的女警察分明看到他驾驶室旁扔着酒瓶,但吉布森却无理取闹说是警察要勒索他。并且言语性骚扰女警官说她有“糖nai子”,并且在逮捕中突然开始辱骂犹太人。烂醉的他冲这个警察大骂“犹太人应该对世界上所有战争负责”,“该死的犹太人,怎么还没死光”,最后因为醉驾并侮辱公职人员被判处3年缓刑,强制戒酒。还...