英译四大名著陆续“回家”:中国文化走出去仍需翻译给力

但翻译界人士也指出,中国文化走出去依赖高水平的翻译力量,中国的翻译事业仍需给力。西方人最熟悉的《红楼梦》此次亮相上海书展的五卷本英译《红楼梦》,堪称是西方人最熟悉的一本,它由霍克思和闵福德两代西方著名汉学家历时40余年完成。据负责《红楼梦》出版项目的编辑介绍,霍克思、闵福德译本的最大特点,是两位...

被大厂拒绝后,我成了白无常秘书

卢薇一边说着一边拿起空调遥控器,“咱宿舍挤在角落里,阴的要命。你刚发了国奖,不开空调,给我省份子钱呢。”卢薇随口调侃了一句,她知道南雁初家境虽然一般,但也没到省吃俭用的地步,说这句话主要是羡慕她拿了八千块的奖学金。“明天就走了,晚上请你吃火锅。”南雁初扯出一抹笑来,努力忽略心里的那抹不...

刘润年度演讲2024:进化的力量(附演讲全文)

天山雪莲说,我有个“解题思路”。这就是天山雪莲。它的解题思路是:延迟开花。天山雪莲一般是夏天开花。但要是碰上特别极端的天气,比如太干、太冷、或者下雨太多,天山雪莲会选择“暂停开花”。它生存的策略,从“向外求”,转为“向内求”。加强叶子和根茎。叶子用来制造能量,根茎用来存储能量。不能外部增长,就...

跑过不少龙套,这名意大利青年在中国决定写作

ale为《三十而已》做的翻译笔记丨图源:ale当决定未来计划的时候,这些来自全国各地的子女并非自己说了算。大多数情况下,去意大利读书是一个家庭考虑到多种因素之后做出来的综合判断。提供经济支持的家长可以不了解文艺复兴的历史,但是需要知道在博洛尼亚的房租是多少。学生不一定是被意大利新现实主义打动,可能只是想换个...

认真看完“小升初两年花40万”始末,想说:学习光砸钱还真不行!

有娃同事甚至称它为“家庭和谐神器”,不用鸡飞狗跳辅导娃写作业的日子有多幸福,大家都懂哈。它到底是怎么做到的?1、能学、能练、能批改、能查漏补缺海量学习资源,只是科大讯飞蕞表面的优点。T20Pro搭载星火大模型提供了一整套AI助学方案(AI精准学、中英文作文批改、英语口语陪练talktalk、AI作业诊断、AI百...

春节能不能回家,“过年”英语怎么说?“就地过年”怎么翻译?

一、“就地过年”英语怎么说?有以下几种方式:1.StayputduringSpringFestival.这里的stayput就是留在原地不动的意思(www.e993.com)2024年10月31日。2.StayinplaceforLunarNewYear.留在原地过年3.CelebrateInPlace去年疫情在美国扩散之后,一些城市的政府都建议民众们尽量避免离家出行,提出的口号就是ShelterInPlace....

大学英语四级“铁观音”的翻译上热搜,标准答案和翻译日常区别大

所以,我们在实际翻译中,我们是把铁观音这三个字直接翻译成英语的。(不这么做的人都是水平差的初级销售。)那么在用词的时候,我们一般用的词是Iron-Buddha。●因此铁观音乌龙茶在我们实际翻译人员日常的翻译中经常会翻译成:Iron-BuddhaOolong-tea。但是,这个翻译在考试的过程中会被当作错误的翻译。在考试的时候...

把学生教成盖茨的贴身翻译:原来成功真有捷径

靠英语,在人生关键时刻,获得跨国企业的深造和工作机会;靠给人做笔译和会议口译,1次收入2K起,1年能多赚个7、8万;因为能和国外客户无障碍沟通,在公司优秀得无可替代,回家生孩子都不焦虑了……《经济学人》数据表明:懂一门外语的白领,一生至少多赚45万-86万元人民币。

活着回家:日本战俘的游击队生涯

当地老百姓给了我们几百本书,那是他们从当地图书馆里拿出来的。在没有任务的时候,我就阅读一切手边可以读到的书。我喜欢读小开本的“微型诗集”,因为它小得可以放进口袋里去。直到现在,我还留着这本书,把它视若珍宝,因为它陪我度过了很多艰难的岁月。

去巴基斯坦娶亲的男人们:有人被保安拿AK47看守

刘辉是去年开始走热的赴巴娶亲大潮中的一员。在他之前,已有成百上千的男性奔赴巴基斯坦,希冀领回一个新娘。他们有的是家境优渥的大学生,在一线城市工作的离婚博士,有的是年入30万的深圳烧烤店老板……大多情路不顺,“漂亮、纯洁、会说英语”的巴基斯坦女孩,吸引了他们。