阅读的态度、风度、温度:2024上海译文“双十一”推荐书单

姜向明译上海译文出版社《亲爱的老爸》是海明威与次子帕特里克近三十年通信的精选集,还原了一个伟大作家侠骨柔情人间烟火的一面,一个对为父之道充满自信与矛盾、宽容与纠葛的慈父形象跃然纸上。二、新作·新版·新译《钢琴课》[英]伊恩·麦克尤恩著周小进译上海译文出版社《钢琴课》以主人公罗兰的成...

英语系召开理论学习中心组专题会议暨党纪学习教育常态化长效化...

英语系要着眼国家发展战略,聚焦能源科技翻译、能源生态话语等研究方向,将英语系学科体系建设融入国家创新体系建设大系统中,不断完善创新人才培养举措,培养更多具有国际视野、跨文化交际能力和创新精神的外语人才,为国家发展和民族复兴贡献力量。武彦军在总结发言时强调,建设教育强国必须紧紧围绕立德树人根本任务。结合英语系...

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)

翻译卓别林可能由于我对电影的兴趣,黄天明先生主持的《外国电影》在开始的时候有很多是介绍我们看过的电影,但同时也介绍新的,比如希区柯克、卓别林,那就是重新开放。李公明:您的这段学习经历在我们这代人的成长史上应该说是相当独特和另类的。从读波德莱尔、受其影响而写诗到翻译卓别林,似乎恰好预示了您以后从文学...

用China Daily学英语的正确打开方式来了!

同学们也可以感受一下文章用词的精妙,比如在《漫步京城,感受新旧融合的魅力》这篇文章中,说北京的环路系统像水面的涟漪一样,“rippleoutfromtheForbiddenCity”一圈一圈的由紫禁城向外扩展,ripple这个词用得就非常形象,它也是23年英语完型的高考原题哦。所以无论是用词、句型还是写作,ChinaDaily的文...

读China Daily,看新闻学英语!

比如说到吉祥,我们脑海里第一想到的就是lucky,但在《甲辰龙年的到来会为我们带来哪些新气象?》这篇文章,我们能学到:Thedragonisauspicious。auspicious这个词,就可以表示“吉利的、幸运的”。比如电影《封神》这句台词:你们都说白狐是妖孽,明明是祥瑞,这里的祥瑞就可以用auspicious。

吉林外国语大学与策马集团共建首个翻译产业学院,引领翻译教育新时代

此外,学院将推动与国际组织、境外名校、翻译机构的交流合作,构建常态化的国际化学术交流平台(www.e993.com)2024年11月12日。校企双方胸怀“两个大局”,本着共商、共建、共治、共享的原则,以支撑中国式现代化为蓝图,以确立科学的人才观、成才观、教育观为内核,以开创高质量发展新气象为己任,以统筹“引进来”和“走出去”为依托,加速推进教育链...

新春走基层丨新春上班第一天 龙光焕发 辰势而上

龙年春节假期后第一个工作日,各行各业的劳动者在忙啥?他们新年有啥新打算?记者赶赴不同领域基层一线,感受处处呈现的蓬勃向上新气象,以及只争朝夕、拼搏奋斗、共同追梦的浓浓春意。为援非工作做好翻译“领导、同事和家人给了我莫大的支持,如果没有他们,我们这群舍小家的医疗队队员,根本无法安心远赴非洲。”...

iOS、Android、PC 最近值得下载的 6 个 App

Ulysses可以在AppStore免费下载,但是需要订阅后才可以正常使用,价格为每月38元或者每年298元。▍PhotonCam1.3:优化操作,增加滤镜平台:iOS/iPadOS关键词:手机影像@Snow:都说「新年新气象」,春节假期期间,手动相机应用PhotonCam迎来了自己的1.3版本。新版重点优化了手动模式下的操作逻辑,并且带来了...

新年新气象,龙岗政务服务有了“翻译神器”

新年新气象,龙岗政务服务有了“翻译神器”“Hello,isthereanythingIcandoforyou?”2月7日是节后上班第一天,龙岗区行政服务大厅里春意融融。当天,外语窗口和冬奥会同款“翻译机”正式亮相大厅,为前来办理业务的市民朋友和外国友人提供更加优质便捷的服务,有力彰显了龙岗政务服务的温度。

书香上海新气象⑤ | 当美国俄罗斯留学生一起读杜甫的诗

他举例,“Ifyoucannotbethepoet,bethepoem”,这个英语句子直译是“如果做不了诗人,便活得诗意一些”;如果联想中国文化,翻译成中文就能更诗意、更引人共鸣一些:“如果做不了李白,便化作明月”。中文团队在文言文转化为白话文的过程中,也做了这样的努力。