文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...

外国语学院研究生左晶莹:模联大会上的女“外交官”

第一学年发表领域内高水平英文论文2篇(均为学生一作),国家级报纸《中国社会科学报》文章1篇;主持、参与教育部课题、校级课题5项;精通英语,熟悉法语、日语;她就是——外国语学院外国语言学及应用语言学专业2022级硕士研究生左晶莹!学好外语:怀敬畏之心,立学者之本本科生阶段专业课平均成绩90.16,研究生阶段课程平...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

大学英语四级考试2306，二卷听力5-7解析，附全文中文翻译23年6月的大学英语四级考试5-7题比较简单，内容是关于一个餐厅，搞了一个木板，一部分食客买餐贴收据在上面，接受捐赠的人，上面拿收据，去餐厅换免费的食物的新闻。头两段难度很低，应该一部分初中生也能听懂。从具体分析来看，大学英语四级考试听力出题，...

奇迹!先天性脑瘫女孩不畏命运努力学习成为英文翻译者,敬畏生命

奇迹!先天性脑瘫女孩不畏命运努力学习成为英文翻译者,敬畏生命2020年07月27日16:37新浪网作者开心娱乐小伟举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。

降龙十八掌英语咋说?外国人翻译金庸小说路艰难

英媒称,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签,花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商,花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译,又找到一位香港姑娘接着翻第二卷。

“九阴白骨爪”英语咋说?老外艰难翻译金庸小说

参考消息网12月3日报道英媒称,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签,花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商,花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译,又找到一位...

英语教和学乱象及应对前言四:日本对待英文的态度给我们的启示

我们应该知道的是——说日本人英文水平差，是指他们整体的平均水平差，这并不包括那些翻译人员，因为日本也有上亿人口的基数，他们国家在培养翻译人员上面的重金投入激发了很多人投身翻译事业，也涌现出很多高水平的既懂专业又会英语的翻译人员。综上所述，日本人对待英语的态度和事例不但不能证明英语的不重要，相反能...

“神翻译”还有什么值得敬畏

(原标题:“神翻译”还有什么值得敬畏)近日,一则新书的“翻译错误”被网友提出,随后在网上疯传,引发关于“神翻译”的批评。事情起源于一起翻译错误,一位名为顾建光的译者把《政治悖论》一书中的“anlrishgayandlesbiangroup”译作“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”。有学者将之称为2015年四大奇观之一,也...

【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...

awesome[????:s??m]adj.使人敬畏的;令人畏惧的△leap[li:p]vi.&n.(leapt,leaped;leapt,leaped)跳;跳跃vt.跳过(障碍)seal[si:l]n.海豹;封条;印章△refund[ri??f??nd]vt.退还;偿还n.退款pension[??pen????n]n.养老金;退休金...

敬畏规律、熟悉规矩、遵守规则,国际争议中应有全局观

本文作者刘驰是“孙杨案”一审胜诉律师,该文原标题为《敬畏规律熟悉规矩遵守规则——中国律师在国际反兴奋剂争议案件中的全局观》,独家授权新京报发表。用西餐刀叉做开颅手术是喜剧,合不上是悲剧,砸医院是闹剧。医学和科学领域敬畏规律是常识,但在法律和其他社会科学领域未必如此。令人痛心的是,一些客户和律师本人...