美国人杜威:批量生产民国大师,使胡适任翻译,对孙中山毫不客气
“我得不停地演讲,来回报他们。”这使得杜威的日程变得非常紧凑。作为一个美国人,杜威在语言和文化传统方面与中国存在很大的差异,因此在很大程度上,胡适的翻译为这些演讲的传播起到了关键作用。赵元任的妻子、中国第一位留学日本的女博士杨步伟回忆说,当杜威做演讲时,她还是个医生,对哲学和英文一无所知,因此...
25考研题源外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--研发新药,关键...
点击此处查看翻译1.credit/??kr??d??t/n.信用,信贷,赊购;赞扬,信誉,声望;存款金额,余额;补助;退税,抵免;学分;带来荣耀的人(或事);作品(指影片、电视节目、戏剧等);信任,相信v.把(钱)记入总账,把钱存入(账户);相信,信任;认为是……的功劳,给予承认;认为……有特定品质(...
联合国军战俘有多难管:美土俘虏打群架,美国人赌博出老千被抓
几位翻译分别用土耳其语和英语翻译了团长的命令。土耳其俘虏中有个上尉出面制止了追打。骚乱虽然平息了下来,可是土耳其战俘们依然摩拳擦掌,怒气难消。为什么殴斗?问美国战俘,美国战俘支支吾吾,挤眉弄眼耸肩膀,不肯说出真相;问一旁观战的英国战俘,他们只是笑,说是真相不明,无可奉告。这时,土耳其上尉向在场...
大部分美国的“中国通”,既不懂中国也不懂美国
老实说,绝大部分被叫做“中国通”的人,懂中国的程度,大概率不如很多普通中国人懂美国的程度。很多所谓的“中国通”,中文不怎么会,也没有长期住过中国,信息来源全凭翻译资料和个人那点走马观花的经历……他们要能叫“中国通”,那中国那么多熟练掌握英语而且还在美国学习工作过的人,也没见有人叫他们“美国通”...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
进入答问环节,哈佛的JamesSimpson先声夺人,问一百年后,中国、印度甚至尼日利亚都将是世界强国,美英则将沦为二三流国家,英语还有这样的地位吗?HansenEdwards回答不了这个问题。有人发言说,我们这些将一生精力都投资到英文的学者不必太悲观,因为印度那时将是强国,而印度又因语言分裂,民族分裂,英语不得不充当国家统一...
港媒:获国会支持,美国拟成立公开翻译中心专门翻译中国资料
美国民主党议员、德克萨斯州的华金·卡斯特罗(JoaquinCastro)是这一法案的主要发起人(www.e993.com)2024年10月11日。他指出:“美国不能处于一个我们的竞争对手对我们了解得比我们对他们了解得多的位置。”言下之意,中国人会英语的太多了,美国人会中文的却寥寥无几,“这不公平”(对,美式不公平)。卡斯特罗强调,长期以来,国会支持开源翻...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
就算这是美国人所相信的,那他们也不是从张纯如的书中得到的。张纯如在书中关于“教科书”章节所列出的事实无人争议,她注释的权威性也没有受到质疑。《南京浩劫》概述了日本历史学家永三郎与顽固的文部省就教科书问题进行的长达30年之久的诉讼,这一诉讼曾得到“成千上万富有同情心的支持者”的帮助。正如张纯如...
你知道“洗钱”用英语怎么说吗,注意不要翻译成wash money!
“见不得人的事”:dirtylaundry还有一句英语俗语Airyourdirtylaundryinpublic:家丑外扬、张扬丑事说了那么多laundry,洗衣机还是washing-machine今天的分享就到这里了,以后千万记得不要用“washmoney”来表达“洗钱”,还有一切其他词,千万不可乱翻译,小心闹出笑话哦!
“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了
外交部的翻译来了原标题:“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了美国官员就疫情向中国甩锅耿爽:行有不得反求诸己[环球网报道记者赵友平]外交部发言人耿爽昨天在例行记者会上的提到的“行有不得反求诸己”,知道怎么翻译吗?11日,美总统国家安全事务助理奥布莱恩称,中方在新冠肺炎疫情暴发...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...