英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言,在英语译本里或许达不到十全十美,只能抓重点,那就是故事情节。“招数”翻译身临其境报道称,翻译们都知道,要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密,说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数,有了亲身体验,才确定该用“砍”还是“削”,“...

外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法

再有就是尽量创造“用”——而不仅仅是“说”——英语的环境,结对练口语不失为一招。两人长期对练,可以避免参加英语角问完What"syourname?Howoldareyou?Whereareyoufrom?就无话可说而每次都低水平重复的尴尬。随着交流的深入,必定要求一定程度的语言来达意,这应当是一种高效率的、有表现力的英语。

“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对...

澳洲大学摊上事了!被曝用中文上课,唯一白人学生崩溃,“不会英语也...

Harry说,有一个中国留学生有时会给他翻译,但时间久了,他也觉得不好意思。由于这种状况,辅导课对Harry而言“很不连贯”,一个学期之后,他放弃了这门课。“说实话,我当时应该举手询问大家在说什么,他们很可能就会向我解释。这是我的错。但我仍然认为,在英语国家,这种行为是不可接受的。”在今年6月最新的QS...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

通过考察这些神话的起源、动机和影响,弗里兹揭示了人类为何对秘密着迷。《伪历史:不存在的未解之谜与阴谋论》是在复杂世界中辨别事实与虚构的明灯。翻译|人文社科|回忆录《四海为家:阿马蒂亚·森回忆录》[印度]阿马蒂亚·森著刘建张海燕译中国人民大学出版社2024年7月提名评委:刘羿含内容简介:...

在春晚听到了《巴黎圣母院》?原词露骨,能播全靠神翻译!

而安杰洛·德尔·维奇奥则是意大利人，生于1991年，他已经用法语、英语、意大利语三语演出《巴黎圣母院》卡西莫多这一角色，巡演足迹遍布亚欧(www.e993.com)2024年11月27日。最后，吉安·马可·夏雷提也是意大利人，出生于帕尔马，曾在《巴黎圣母院》的巡回演出中扮演菲比斯一角。不管怎么说，感谢两位意大利同胞位中法建交60周年做出的巨大贡献！这...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!

100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!??100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!??100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!??100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!??100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!??...

西北师范大学专业的秘密:英语专业——通语言 晓文化 会传播

书写着崭新的篇章。从听力、口语、阅读、写作到翻译,每一步都是内心的成长。你将与英语为伴,畅游于文学巨著和诗歌华章中,感受语言的魅力和力量!更多精彩资讯请在应用市场下载“央广网”客户端。欢迎提供新闻线索,24小时报料热线400-800-0088;消费者也可通过央广网“啄木鸟消费者投诉平台”线上投诉。版权...

我们把「篮球翻译」拿到放大镜下研究,看到了入行和发展的秘密!

在我们对话了十余位翻译老师之后,通过归纳法发现,「球队翻译」的主要来源一共有三个主要途径:一、语言类专业科班出身正如所有的子学科都是从母学科中分离出来的一样(管理,体育管理;英语,体育英语)。在「体育英语」专业出现,国家培养体育语言类人才之前。不乏像郑诚这样,英语专业出身,并且热爱体育,投身到篮球事业中...