校友说专业|英语(财经英语)张惠敏(山西生源)
财经报国,经世济民奋进立潮头,龙马担乾坤“校友说专业”栏目从毕业生校友的角度全方位诠释专业内涵帮助同学们做出专业选择张惠敏2014级英语专业张惠敏,高中毕业于山西现代双语学校,2014级英语(现英语(财经英语))专业,2018-2021任职于CGTN新媒体编辑部,2021至今就读于上海交通大学法律专业。可以为我们介绍一下...
“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗?
英语中像是greyeconomy,就是指围绕老年人所发展出来的产业,对应到中文不叫灰发经济,而是银发经济。??知识拓展:电影《长安三万里》的字幕翻译是由著名的澳大利亚汉学家贾佩林完成的,其中就有一个关于白发的翻译引起了一些网友的争论,就是在李白《将进酒》中有一句:君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。有...
来中国旅游,成了老外的新流量密码
不久前,在北京秀水附近的地铁站,一起“英语力不足”引发的不愉快事件就发生在我面前。一对来自委内瑞拉的夫妇需要购买纸质车票,操作机器遇到困难,求助地铁工作人员,工作人员一言不发,只是不耐烦地挥了挥手,将二人赶去了一边。年轻些的外国游客,或许会准备好实时翻译软件,但对于上年纪的游客来说,这显然不会是什么...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
“会从事译者这份工作的人,基本上都是从小爱看书,或者说翻译文学。我想成为一名作家,但后来也没写出什么东西,既然学了英语,翻译文学作品至少和这个沾边。”徐芳园说。很多图书编辑,都默认译者是“兼职”。纸书越来越贵,能分给译者的“涨幅”甚微,千字百元也是近几年才上涨的行情。每年,依旧有很多人——女性为...
龚澎:新中国最杰出的女外交家之一,两任丈夫皆不平凡
龚澎前往重庆之后,她的工作涵盖面非常之广,不仅要扮演着新华社记者的角色,还要充当周总理接待外宾的翻译,更要利用自己的专长,将延安方面的许多外宣文件翻译成英文。除此之外,此时的龚澎已经成为我党第一位名副其实的外交新闻发言人,她几乎每天都要代表中央准备好新闻发言稿,面向来自全世界各国的新闻记者,发表我...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:我注意到英文世界对翻译的强调在于好的英文(goodEnglish),也就是说,他们倾向于让读者在英文中感受诗意,甚至不惜再创作(www.e993.com)2024年7月2日。比如庞德对中国古诗的翻译,希尼翻译的维吉尔牧歌、《贝奥武夫》等。希尼把翻译作品包括在自己的个人诗集中,如果中国诗人这么做,铁定会被指责为抄袭。
钢琴,学还是不学?(7)不学琴学啥?——学外语
d)外语/第二语言(即学英语)有人说,AI时代,不用多久拿个手机就可以同声传译了,到那个时候走哪儿都不怕,还需要学英语么?有一些家长实际上是根据以下两个因素来决定对英语的投入程度的:第一是在国内考试体系里的重要性。如果有一天高考不用考英语了,他们可能马上会认为学英语意义不大;第二是考虑孩子将来是否会...
一周文化讲座|多年爱书已成精|唐诺|作家|文学|主讲人_网易订阅
北京|年纪·阅读·书写——唐诺《求剑》新书首发沙龙时间:10月27日(周五)19:00地点:朝阳区建国路6号朗园Vintage南门2号楼1层naive理想国嘉宾:唐诺(作家)、梁文道(作家、媒体人)“我真正期待的仍是年纪。”在新书《求剑》中,唐诺把年纪这个主题加进每天的阅读和书写里,变为读和写的新视角、新元素。23篇...
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
为了能够为Happy学习冰球创造更好的条件,一家人决定搬家到北京。当了解到朝阳凯文丰富的教育资源和特有的教育理念,尤其是自己校内就设有专业的冰球场馆时,Happy也就此穿上了朝阳凯文的校服,成为了一只可爱的“小蓑羽鹤”。对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”...
带爷爷奶奶去旅游丽江好吗英文,Would it be nice to take Grandpa...
去大理旅游城市英语怎么说?假若您要问怎样表达“去大理旅游”这个意思,我们可将其翻译为带奶奶去丽江旅游这里是一篇分析文章,带奶奶去丽江旅游。这个标题似乎是一个普通的旅行故事,带上奶奶去丽江旅游的经历。但是我们不能完全确定该标题的真实性,因为未有提供更多的背景信息。为了实施深入分析,我们需要更多的细节...